НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Мышиные истории
 

Мышиные истории

Когда Беатрикс Поттер занялась каллиграфией в своем дневнике и рисованием животных, живых или мертвых, параллельно она пыталась усовершенствовать рисунки человека, копируя художников, таких как Отто Спектр или Людвиг Рихтер. Люди никогда не были сильной стороной ее творчества и Беатрикс предпочла сконцентрироваться на изображениях животных, зданиях, интерьерах и пейзажах.

Фантазийные образы животных она брала из жизни: ее домашний кролик Питер был моделью для Братца Кролика и для Белого Кролика. Несколько картин появляются отдельно в печатных изданиях книг со стишками: «Потешки Эппли Дэплли» и «Потешки Сесили Парслей», а также в серии картин «Три мышонка сели прясть», которые были немного изменены для «Портного из Глостера», но большинство картин никогда не издавались.

В письмах, фантазийных открытках и рассказах фигурируют не только кролики, но и милые мышки. Но это не только трудолюбивые и добродетельные мыши, там есть также танцующие и обедающие мыши и крысы.

Крысы и мышки неистово танцуют
в запрещенной иллюстрации к Портному из Глостера или в рассказе мисс Моппет, где мышонок торжествующе отплясывает джигу, или радостные мышки из рассказа «Волшебный караван», и самые восхитительные из повести о Миссис Титтл-маус, где мышки танцуют держа свои хвостики.
 
Беатрикс Поттер рисунок мышекБеатрикс Поттер Танцующий мышонок
Слева: Беатрикс Поттер, "Крысы празднующие Рождество".
Неопубликованная иллюстрация для повести "Портной из Глостера".

Справа: Беатрикс Поттер, "Мышонок танцует джигу".
Иллюстрация из сказки для малышей "Мисс Моппет"
Беатрикс Поттер танцующие мышкиБеатрикс Поттер  рисунок танцующие мышки
Слева: Беатрикс Поттер, "Танцующие мышки"
глава 20 из книги "Волшебный караван"
Справа: Беатрикс Поттер, "Танцующие мышки"
Иллюстрация к сказке "Миссис Титл-маус"
Беатрикс Поттер набросок мышей
Беатрикс Поттер, набросок танцующих мышей, 1897 год

В игровом стишке «Тингл, Дингл, Дейзи» изображена еще одна танцующая мышь. Также мыши стали моделью для картин: «Новости дня» 1892 года, где изображена мышь читающая газету; мыши играющие в карты и превосходный рисунок мышки в своем гнезде.
 
Беатрикс Поттер рисунок мышкиБеатрикс Поттер мышь читающая газету
 
Беатрикс Поттер: рисунки мышек, читающих газету.

Беатрикс Поттер рисунок мышки

Ранняя версия дизайна для издательства "Хилдешеймер и Фолкнер":
Рождественская открытка в виде мышиного гнезда. 1891 год
вид спереди и разворот сзади.

Беатрикс Поттер две мышки в кокосе

Беатрикс Поттер, Рождественская открытка "Две мышки в кокосе"

 Поздравительная открытка "две мышки в кокосе" - редкий экземпляр, который не входит в коллекцию музея "Виктории и Альберта".
  
Большинство ранних картин со стишками населены мышами. В 1893 году Беатрикс Поттер сделала буклет со старым стишком «В ботинке на опушке жила-была старушка». В знаменитой иллюстрации Эппли Дэппли мышь и ее восемь детишек живут в бирюзово-синей, искусно расшитой бисером, туфле. На раннем наброске мышата носятся и играют.
Беатрикс Поттер мышка рисунок
Беатрикс Поттер, иллюстрация из книги "Потешки Эппли Дэппли"
"В ботинке на опушке жила-была старушка"

Беатрикс Поттер мышка рисунок
Беатрикс Поттер, предварительный набросок для иллюстрации
 
В конце потешек Эппли Дэппли есть иллюстрация изображающая мирно вяжущую мышь, в то время пока мышата спят.
Иллюстрация изображающая колыбель со спящими мышатами была изменена и напечатана в рассказе
про вредных мышек.
Беатрикс Потттер вяжущая мышьбеатрикс Поттер рисунок мышки
 
Беатрикс Поттер, "Мышь за вязанием" и другая версия для изданий 1955 и 1987 годов.
книга стихов "Потешки Эппли Дэппли"
 
Беатрикс Поттер рисунок мышкиБеатрикс Поттер мышка за прялкойБеатрикс Поттер новогодняя открытка
 
Беатрикс Поттер, три открытки с изображением мышек-рукодельниц:
мышь в очках вяжет полосатый шарф; мышь за прялкой; и мышка с веретеном.

Третий рисунок - это новогодняя открытка с пожеланием счастливого Нового года от Беатрикс Поттер.
 
Беатрикс Поттер мышки в колыбельке

Беатрикс Поттер, "Ханка-Манка баюкает малышей"
Иллюстрация из книги "Повесть о двух вредных мышках"

«Я видела корабль» написано в более поздним стишке подаренном Марджори Мур, на котором изображены мыши-моряки, кролики-пассажиры и «капитан морская свинка, а лоцманом был крыса». В конце письма Беатрикс Поттер написала:
«Я думаю это потрясающе. Только вообразите белых мышей, опускающих мешки с засахаренными фруктами в трюм!».
Беатрикс Поттер рисунки кроликовБеатрикс Поттер рисунки кроликов
 
Беатрикс Поттер, Письмо Марджори Мур
 
В письме-картинке 1900 года, Беатрикс делает запись с зарисовкой о посещении Британского музея, в котором она увидела восхитительную старую книгу, полную стихов — «Прелестный песенник Мальчика-с-пальчик».

«Я нарисую некоторые иллюстрации из него, будут они напечатаны или нет»
Беатрикс Поттер рисунок мышей
 
Беатрикс Поттер, "сон мистера Сэмюэля Уискерса" 1903 год
 
Беатрикс Поттер рисунок мышки
Потешки были запланированы на 1905 год, но были отложены из-за другой работы и смерти Нормана Уорна. В итоге потешки вышли в сокращенной форме под названием «Потешки Эппли Дэппли», но некоторые иллюстрации и стишки сохранились в рукописях.

В потешках Эппли Дэппли главные герои это животные: морская, свинка, мышки, крот, кролики, свинья и еж.

В Потешках Сесили Парсли восемь стихов, семь из них
традиционные стихи Великобритании.
Стихи и рисунки в этих сборниках выполнены в разное время, но несмотря на это, работы получились несколько незавершенными.
Беатрикс Поттер рисунок мышки
По крайней мере шесть рассказов Беатрикс Поттер основаны на баснях, сказках и детских стишках.
Беатрикс Поттер сама издала свою первую повесть
«Портной из Глостера». Издательство Уорн убрало несколько ее любимых стихов в издании 1903 года. Каждый стишок был некоторой ссылкой в историю и показывал связь между историей и повестью.

Например такие как: "О, дилли, дилли, котик играет на скрипке", указаны только в качестве фрагмента, а происхождение их указано в конце рукописи.
Изданная финальная версия содержит на 850 слов стишков меньше и только шесть напечатаны полностью.


У бельчонка Наткина, который возрождает средневековые традиционные загадки, первоначально было больше стихотворных загадок. Некоторые были удалены, потому что они надоели маленьким кузенам Беатрикс, но девять, которые остались, являются основной частью истории и их ответы содержатся в тексте.


 
Беатрикс Поттер бельчонок Наткин или Орешкин"Но Орешкин, вместо того чтобы поклониться как все, дёргался, точно красная вишня на ветке, и распевал:

Эту загадку не знает никто:
Маленький, красненький, в красном пальто.
С палкой в руке,
С камнем в мешке.
Отгадай — и прибавится
Монетка в кошельке!" 

перевод Ирины Токмаковой

Riddle me, riddle me, rot-tot-tote!
A little wee man, in a red red coat!
A staff in his hand, and a stone in his throat;
If you'll tell me this riddle,
I'll give you a groat.
Answer: A red cherry

Оригинал "Миссис Тигги-Миггл" тоже был урезан, но один или два стишка были опубликованы в «Повести о поросенке Бленде».

Звук и ритм старых стихов заинтриговали Беатрикс Поттер так же как старые имена или сельские обычаи.

Джойс Ирен Валли и Энн Стивенсон Хоббс
 
beatrixpotter.ru
 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн