НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Глава 8. Карликовый слон Кью
 

Назад   Глава 7. Весенняя пора в гнездовье     В Содержание     Далее   Глава 9. Ивовый ручей
 

Глава 8. Карликовый слон Кью 

Поросенок Пэдди был важным членом компании циркачей. Он играл несколько ролей: Ученая свинья, которая умела читать в очках; Ирландская свинья, которая танцевала джигу; Клоун в пятнистом ситце. А также он играл Карликового слона.
 
Беатрикс Поттер иллюстрация Волшебный караван
Слон был хитро придуман. Поросенок Пэдди был подходящего для слона цвета — блестящий черный, и у него были подходящие широкие уши и маленькие глаза. Конечно, нос его не был достаточно длинным и у него не было бивней. Поэтому бивни были сделаны из белых очищенных палок от изгороди, а из черного чулка, наполненного мхом, вышел хобот. Бивни и хобот были прикреплены к уздечке, которую поросенок Пэдди надевал на голову. Его собственный нос находился в чулке таким образом, чтобы он мог немного шевелить фальшивым хоботом. Было время, когда в чулок набивали слишком много мха и поросенок Пэдди начинал чихать. Он чихал так сильно, что чулок слетал с носа. К счастью, это произошло на Ферме Фолд, где аудитория состояла из телят и домашней птицы. Они так мало знали о слонах, что решили, что это часть представления. На ноги поросенка Пэдди были одеты черные ситцевые брюки, достаточно длинные чтобы скрыть его тонкие ножки. Он даже учился ходить медленной покачивающийся походкой. Единственная его ошибка была в том, что он забывал держать свой хвостик опущенным.

На спине он нес паланкин, сделанный из яркой цветной оловянной чайницы. Крышка была открыта и внутри на подушках сидела мышка соня, как «Принцесса Ксэрифа». У нее был кукольный пляжный зонтик, синее платье и темно-красный платок, а также кружевной носовой платок закрывающий ее нос и открывавший только ее черные глаза-бусинки (если конечно она не спала).

После того, как Грошик присоединился к "Цирку Александра и Уильяма", он ехал на шее слона перед паланкином, держась за уздечку, поскольку Пэдди был скользким. Наряд Грошика, как Султана Занзибара, был великолепен. У него была алая одежда из цветного носового платка, медное кольцо от шторы на шее, зеленый пояс с деревянным мечом и булавка с кристаллической головкой скреплявшая свернутый тюрбан его волос. А при параде его бакенбарды были выкрашены в розовый цвет! Никто не узнал бы в нем ту несчастную забитую морскую свинку, которая убегала из дома.

И большинство зрителей не подозревали об обмане Карликового слона. Правда однажды произошел неприятный инцидент. Это случилось когда присутствовали другие свиньи. Во время первой части программы они вели себя хорошо. Они восхищенно визжали, когда Сэнди стоял на голове на спине пони Билли, и когда пони перепрыгнул через обруч, катил бочку или опускался на одно колено — четыре поросенка крикливо приветствовали их. Пони Били и Сэнди вышли с арены в легком галопе и исчезли под откидной створкой палатки. Был длинный перерыв. (На самом деле оторвалась пуговица у брюк слона и мышка соня — Ксэрифа пришивала ее.)  
 
Беатрикс Поттер иллюстрация Волшебный караван
Четыре поросенка начали ерзать и шутить; они щекотали друг друга и потревожили несколько кур и двух кроликов, которые сидели в переднем ряду. Один из поросят подпрыгнул, убежал к палатке и заглянул под откидную створку. Сэнди укусил его за нос.
 
Может потому что он видел что-то или потому что его укусили за нос, но четыре поросенка начали ужасно себя вести. Выход Карликового Слона вызвал восклицание и трепет среди остальной части аудитории, но четыре поросенка фыркали и шептались.

- Послушайте, мистер! - обратился к Сэнди поросенок, когда он проходил мимо ведя слона за повод. - Послушайте, мистер! Что с хвостом Вашего слона?
Сэнди проигнорировал вопрос, но как только они прошли дальше в противоположную сторону арены, он шепнул слону:
- Распрями хвост, глупый Пэдди! Опусти его вниз!
Слон покорно свесил хвост.

- Мистер Слон! - сказал другой поросенок, когда процессия проходила мимо них во второй раз. - Мистер Слон, хотите картофель?
Поросенку Пэдди конечно хотелось бы съесть картофель, который они подпихивали копытцами к его хоботу, но он не мог схватить его им.
- Есть что-то странное в этом слоне! - воскликнули поросята. И они начали кричать:
- Верните нам наши горошины перца! (которые были их входной платой)
- Верните нам наши горошины перца! Мы думаем слон не настоящий!
- Эй, вы сзади, ведите себя тише! - ответили кролики и куры.
- О, как мило! Посмотрите на пляжный зонтик принцессы!
Принцесса Ксэрифа в паланкине сияла для восхищенных кур.
- Это вообще не настоящий слон! Верните нам наши горошины перца! - кричали поросята перелезая через кольцо из сена и обнюхивая ситцевые брюки Пэдди.

Тут Сэнди вышел из себя; он рявкнул и укусил поросят, а потом выгнал их. Слон и его наездники проскакали под откидной створкой палатки так быстро, что Грошик и Ксэрифа едва не упали.
Затем Дженни Феррет возглавила шествие по кругу в тяжелой цепи и проволочном наморднике, чтобы выдать себя за упомянутых в афише «Боевых хорьков и ласок». Дженни Феррет жила на хлебе и молоке, и у нее не было зубов — она была поваром-домоправительницей в компании цирка, но кролики торопливо взбирались на задние сиденья, чтобы посмотреть на опасную ласку. Конечно это было частью представления за которое они заплатили и ждали; если бы они не получили испуга за свои горошины перца, они были бы также недовольны.
 
Беатрикс Поттер иллюстрация Волшебный караван
 
Тем временем слон сменил свою одежду и вернулся как поросенок Пэдди. Он безупречно танцевал джигу, в то время как Сэнди играл на скрипке. Четыре поросенка, вернувшиеся в хорошем настроении, громко аплодировали и кинули ему картофель. Довольные зрители разошлись в 4:30 утра.

Два часа спустя, фермер, которому принадлежали четыре поросенка, покормил их и отметил, что «В то утро они много хрюкали и переговаривались о чем-то» и в переулке было много маленьких поросячих следов на земле. Но они были надежно заперты в свинарнике, когда он принес им завтрак. Таким образом, фермер и предположить не мог, что они были в Цирке Сэнди и Билли, чтобы увидеть карликового слона.
 
Перевод: beatrixpotter.ru

Беатрикс Поттер "Волшебный караван" читать онлайн; иллюстрации Беатрикс Поттер 
 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн