НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Глава 2. Бродячий цирк
 
Назад   Глава 1. Грошик                         В Содержание           Далее   Глава 3. Странствующий лагерь

Глава 2. Бродячий цирк

Даже годы спустя Грошик не мог ясно вспомнить о своих путешествиях и о том как он убегал.
Это походило на плохой сумбурный сон, который забывается с приходом рассвета. Впереди его ожидало долгое путешествие. Грошик был слишком напуган и беспомощен, чтобы понять, что произошло. Первое, что он помнил, был деревенский переулок - крутая извилистая дорога поднимающаяся в гору. Грошик все бежал и бежал, шлепая маленькими босыми ногами по лужам. В лицо ему дул холодный ветер и он спрятал руки в копне волос, и был очень рад, что хотя бы его уши и нос в тепле. Волосы уже перестали расти, а его обмороженые ушки покрылись шёрсткой. Грошик ощущал себя обновленной морской свинкой.
Впервые Грошик почувствовал запах гор. Грошик узнал что, если ветер холодный — он дует с гор.

Дорога привела его к широкому пустырю с пригорками, ложбинами и кустарниками. Коротко стриженая трава вскоре стала пестрой от диких цветов, и даже в начале апреля она была уже сладкой. Грошик чувствовал, что мог бы пробежать ещё много миль, но наступила ночь. Солнце садилось в холодный оранжевый закат за фиолетовыми облаками. А может это были не облака, а холмы. Грошик стал искать ночлег и увидел дым из-за высоких кустов можжевельника.
 
Беатрикс Поттер Волшебный караван

Грошик осторожно подкрался и обнаружил небольшую лагерную стоянку. Она очень его заинтересовала. На стоянки стояли два любопытных распряженных транспортных средства, а маленький косматый пони пасся неподалеку. Первый транспорт представлял собой двухколесную телегу с тентом, сделанный из парусины и натянутый на обручи. Другой был небольшой четырехколесный фургон. Он был выкрашен в желтый и красный цвет. С одной стороны было написано крупными буквами «ЦИРК АЛЕКСАНДРА И УИЛЬЯМА». С другой стороны было написано «Карликовый слон! Учёная свинья! Толстушка Соня Солсбери! Боевые хорьки и ласки!»

У фургона были окна с занавесками из муслина, точно такие же, как дома. Сзади была дверь, а на крыше - дымоход. Полотно холста, прикрепленное легкими колышками, защищало лагерную стоянку от ветра. Дым, который видел Грошик, шел не из дымохода. Это был костёр, горящий в центре лагеря.
 
Беатрикс Поттер Волшебный караван

Несколько животных сидели около костра, кто-то готовил еду. Один из них был белый Вест-Хайленд терьер. Когда он заметил Грошика, то начал лаять. Пони перестал есть траву и оглянулся. Птица, которая бегала взад и вперед по траве, взлетела на крышу фургона.
Маленькая собачка выбежала вперед и лаем испугала Грошика. Грошик развернулся и побежал. Он слышал лай, хрюканье и топот лап за спиной. Он запутался в своих длинных волосах и упал. Грошик почувствовал холодный нос и теплое дыхание на своем теле; кто-то его обнюхивал, а затем перевернул. Грошик в ужасе уставился на собачку и на черного поросенка, которые его обнюхивали.

- Что? Что? Что? Что это за животное, Сэнди? - спрашивал поросёнок.
- Никогда не видел ничего подобного! Это что, всё волосы?! Кто ты такой, лохматый парик?
- П-п-п-простите сэр, я не лохматый парик, я лохматая свинка, то есть я морская свинка.
- Что, что? Свинка? Где же тогда твой хвост? - спросил черный поросенок.
- Простите сэр, у меня нет хвоста и никогда не было. У морских свинок нет хвостов. - бормотал испуганный Грошик.
- Что? Что? Нет хвостов? У моего дяди не было хвоста, но это случилось из-за несчастного случая. Несите его к огню, Сэнди, он замерз и промок.
Собачка Сэнди деликатно поднял Грошика за шиворот. Он высоко поднял голову и завил хвост крючком, чтобы случайно не наступить на волосы Грошика. Поросенок Пэдди бежал впереди и кричал:

- Мы нашли новое длинноволосое животное! Подкиньте больше хвороста в огонь, Дженни Феррет! Посади его возле сони, Сэнди, пусть он согреет ноги.

Персона которую звали Дженни Феррет была пожилая дама, хорек. Она была приблизительно двенадцать дюймов в высоту, когда стояла. Дженни Феррет носила шляпку, коричневое шерстяное платье и небольшой вязанный крючком пуловер; его она носила всегда. Дженни Феррет насыпала в чайник заварку и поставила его на огонь. Затем она дала Грошику кружку чая с травами и печеное яблоко. Теплота огня и их доброта подействовали на Грошика успокаивающе. На их вопросы он ответил, что зовут его «Грошик», и что он забыл откуда пришел. Он помнил только, что длинные волосы стали причиной его бед.
Компания цирка была восхищена этим.

- Это изумительно! - сказала мышка соня, протягивая маленькую розовую ручку к влажным и грязным волосам Грошика. - Вы пользуетесь шпильками?
- К сожелению, у меня ничего нет, - бормотал Грошик извиняющимся тоном.
- Дайте ему шпильки или заколки для волос, - сказала соня, после чего упала и заснула.
- Я куплю что-нибудь утром, если Вы дадите мне свой кошелек, - сказал Ики Шепстер, скворец, который копал клювом ямку в земле, чтобы что-то спрятать.
- Ничего ему не давайте. Принесите мне мою чайную ложку, пожалуйста,- сказала Дженни Феррет.

Скворец зачирикал и засмеялся,а затем взлетел на крышу фургона, где он устраивался на ночь.
Солнце село. Алый свет от костра танцевал и мерцал в сердце лагеря. Пони дремал около каравана, лениво помахивая своим длинным хвостом. Сэнди лежал растянувшись у костра и тяжело дышал от жара. Он наблюдал за Грошиком своими яркими карими глазами сквозь косматые белые брови.

- Грошик, куда Вы идете?
- Я забыл.
- Что Вы собираетесь дальше делать?
- Я не знаю.
- Пусть он едет в телеге, - сказал Пони Билли; это были первые слова, которые услышал от него Грошик.
Грошик, Вы поедете с нами? Вы получите веселье, горошины перца и сахарные леденцы. Пойдемте с нами и присоединитесь к цирку, Грошик! - кричали животные.
- Спасибо за приглашение, я очень хочу присоедениться к вам,- застенчиво бормотал Грошик.
- Отлично, отлично! Хрю-хрю!- сказал черный поросенок Пэдди. - Вам повезло, что Вы нашли нас сегодня, завтра мы уже будем далеко за холмами.
- Проснись, проснись! Ксэрифа соня! Иди спать в свою коробку. Ты и Грошик будете спать в этой корзине. Доброй ночи!
 
Назад   Глава 1.Грошик                          В Содержание           Далее   Глава 3. Странствующий лагерь
 
Перевод: beatrixpotter.ru  

Беатрикс Поттер "Волшебный караван" читать онлайн; иллюстрации Беатрикс Поттер 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн