НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Зимняя история
 

Зимняя история
Джилл БарклемЕжевичная поляна Зимняя история Джилл БарклемЕжевичная поляна Зимняя история Джилл БарклемЕжевичная поляна Зимняя история Джилл БарклемЕжевичная поляна Зимняя история Джилл Барклем

Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Была середина зимы. Солнце только что зашло и стало очень, очень холодно. С востока дул ледяной ветер, который предвещал скорый снег.

Глубоко в корнях деревьев Ежевичной поляны стали появляться крошечные огоньки - это зажигались лампы в домиках.

Также можно было увидеть огоньки, убегающие из Кладового пня, они торопливо двигались вдоль живой изгороди и исчезали в горках, скрытых в извилистых корнях.

Мыши чувствовали, что скоро выпадет снег и спешили домой на горячий ужин у камина.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мистер Эппл, смотритель Кладового пня, ушел с работы последним.

Пока он шел к своему дому в Дикой яблоне, уже начали падать первые снежинки.

- Это ты, дорогой? - спросила Миссис Эппл, когда он зашел в парадную дверь.
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge





Аппетитные запахи доносились снизу из кухни.
 
Миссис Эппл полдня пекла пироги, пудинги и булочки, запасаясь на предстоящие холодные дни.
 
Она пододвинула два кресла поближе к огню и принесла горячий ужин на подносе.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
А из дерева по соседству доносился какой-то гам. Это были дети Тодфлаксов; они никогда раньше не видели снег.

- Снег идет! Настоящий СНЕГОПАД! - пищали мальчики - Уилфред и Тизел.

Они набрали в ладошки снега с окошка и стали гоняться по кухне со снежками за своими сестрами Клеверой и Кловерой.

- Все к столу! Ужинать! - сказала миссис Тоадфлакс, разливая горячий каштановый суп в четыре крошечные тарелки.
 
После ужина детей отправили спать, но они были слишком взволнованы и не могли уснуть.

Как только взрослые спустились вниз, мышата повыскакивали из своих кроваток и прибежали к окошку любоваться падающими снежинками.
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly HedgeЗимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Завтра я буду кататься на санках, - сказал Уилфред.

- А я сделаю снежные блины к чаю, - сказала Клевера.

- Мы слепим снежную мышь, - пропищала Кловера.

- А я её сломаю! - сказал Тизел, спихивая девочек со стула.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На следующее утро мыши Ежевичной поляны проснулись и увидели, что все их окна наполовину засыпало снегом.

Миссис Эппл взобралась на стол и встала на цыпочки, чтобы хоть что-то увидеть из окна. И что же она увидела!

Поля были покрыты толстым снежным покрывалом, а все дорожки и травинки засыпало так, что не было видно и следа от них.

Когда семейство Тодфлаксов спустилось вниз к завтраку, в кухне еще было тихо и темно.

Миссис Тодфлакс подкинула свежие дрова в очаг и посадила возле него Клеверу с вилкой поджаривать ломтики хлеба.
 
Вскоре все семейство собралось за столом.

Они ели горячий намазанный маслом поджаренный хлеб и запивали его ежевичным чаем, беседуя о планах на день. 


Снега выпало больше, чем ожидали мыши. Окна нижних этажей, да и не только нижних, были спрятаны под снегом.
Мыши высовывались из окон своих спален, чтобы крикнуть своих друзей.
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Миссис Эппл, достаточно ли выпало снега для Снежного бала, как Вы считаете? - спросил мистер Тодфлакс.

- Снежный бал! - радостно повторили маленькие мышки.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Каждое семейство Ежевичной поляны держали лопату и карту в специальном шкафу у парадной двери и после завтрака мышки рыли тоннели от дерева к дереву, связывая их с Кладовым пнем.

Тизела и Уилфреда послали вниз помочь копать тоннель, но им было куда интереснее бросаться друг в друга снежками, поэтому их отправили назад домой.

Лорд Вудмаус прорыл тоннель к дому старенькой миссис Айбрайт и помог ей разжечь огонь.

- Я не видела столько снега уже много лет. - Вздыхала она. - Последний Снежный бал был в том году, когда мы с мистером Айбрайтом поженились. Я последняя, кто видел Снежный бал.

Когда все тоннели были вырыты, мыши собрались в большом зале Кладового пня.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Миссис Эппл взяла из шкафа кусок зернового пирога и сварила кувшин желудевого кофе.
Мистер Эппл поднял вверх лапку, призывая к тишине, и мыши замолчали, собравшись вокруг него.

- Лорд Вудмаус и я пришли к единому мнению. - Сказал он, - Мы должны соблюдать традиции наших предков.

Он откашлялся и поправил свои усы, а потом продолжил:

- Когда снег все заметет,
Когда лес зимой заснет,
Когда щиплет всех мороз,
Когда наш ручей замерз,
Когда ночи все длинней,
Снежный бал скорей мышей согрей.

Друзья, я объявляю, что сегодня вечером в Ледяном зале пройдет Снежный бал.
Мыши обрадовались и захлопали в ладоши.

-А где это? - прошептала Клевера.

- Наберитесь терпения, и вы всё увидите! – ответила миссис Эппл. – А сейчас пойдемте со мной домой, поможете подготовить угощения для бала.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Около Кладового пня намело огромный сугроб и мыши решили, что он «то, что нужно» для Ледяного Зала.
Мистер Эппл прорыл первый тоннель, чтобы убедиться, что снег не осыплется.

- Снег прекрасен! – прокричал мистер Эппл с середины сугроба.

Мыши взяли свои лопаты, и работа закипела.

Мыши прорыли зал внутри сугроба, сложили ненужный снег в тележки и отвезли его к ручью.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Уилфред и Тизел тоже помогали рыть, но вскоре их отправили домой, после того как Мистер Эппл заметил, что они засовывают сосульку за ворот платья Кловеры.

Середина сугроба была тщательно вычищена.


Мистер Эппл осмотрел купол зала, чтобы удостовериться, что все безопасно.

- Он прочен, как Кладовой пень! – сказал он.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
А в это время на кухнях и плитах в домах на Ежевичной поляне было жарко.
Подрумянивались и поднимались пироги, кипели супы и похлебки, пудинги. Кловера и Клевера помогали миссис Эппл нанизывать дикие яблоки и жарить их на огне.
А Тизел и Уилфред сидели и смотрели, потому что уже съели их слишком много.

- Не то, чтобы мне жалко яблок, мои дорогие, но мы должны оставить ЧТО-ТО и для пунша! – говорила мальчикам миссис Эппл.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На столы разместили светлячков, они освещали Ледяной зал.

Мистер Тодфлакс наловил их ранее у окраины Ежевичной поляны по просьбе миссис Эппл, поскольку нельзя же ужинать в темноте.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
К пяти часам Ледяной зал был закончен. Ледяные скульптуры и колонны искрились в сине-зеленом свете, а отполированный танцпол сиял словно зеркало.

В конце зала торопливые повара накрывали столы едой, принесенной в корзинах из своих кухонь.

Мышата украсили небольшой подиум веточками остролиста, в то время как Бэзил, винодел Ежевичной поляны, расставлял стулья для музыкантов.

Мыши были довольны проделанной работой и пошли домой, чтобы помыться и переодеться к балу.

Через некоторое время в Ледяной зал начали прибывать гости, пришедшие на Снежный бал.

Все мыши нарядились для такого великого случая.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Они входили и поражались красоте, которая их окружала.

Уилфред и Тизел залезли под стол и наблюдали за собирающимися мышами.

Время от времени, из под стола появлялась лапка, которая хватала пирожное с кремом, и исчезала.

Бэзил заиграл на скрипке веселую мелодию и танец начался.

Все танцы были очень быстрыми и кружащими, а из-за очень скользкого пола мышки танцевали еще быстрее.
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Уилфред и Тизел вылезли из-под стола и пригласили сестер танцевать.

Они кружили их так быстро, что у сестер отрывались лапки от пола.

- Мне не очень хорошо, - сказала Клевера, которая и вправду побледнела.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Миссис Эппл встала на стул и ударила в две кастрюльные крышки.

- Ужин подан, - громко сказала она.

Мыши танцевали и пировали до поздней ночи.

В полночь всех мышат Ежевичной поляны уложили дома в кроватки.

Как только мышата уснули, их родители вернулись на бал.

Бэзил сделал горячий ежевичный пунш и танцы стали еще быстрее и быстрее.
 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Снежный бал продолжался до рассвета.
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Музыканты устали. Ледяные колонны уже начали таять и капать. Сонные мыши не могли больше танцевать. Они разошлись по домам через тоннели в сугробах, поднялись по лестницам и залезли в свои теплые кровати.

За окном снова начал падать снег, но мыши его уже не видели.

Все жители Ежевичной поляны крепко спали.
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
КОНЕЦ

Перевод: www.beatrixpotter.ru

В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Детки Поппи
 
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Морское приключение

 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Тайная лестница

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купитьСборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн