НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Летняя история
 

Летняя история: Свадьба Поппи и Дасти
Джилл БарклемЕжевичная поляна Джилл Барклем

Это было очень жаркое лето.

Каждый день розовое солнце поднималась высоко в голубое небо, а поля мерцали и переливались от жары.

Ежевичная поляна была тиха. Многие мыши предпочитали остаться дома в прохладе своих коттеджей.

Снаружи лучшим местом для отдыха был ручей.

Мыши собирались у него в полдень, садились в тени нависающего берега и свешивали свои лапки и хвостики в прозрачную, прохладную воду. 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На берегу этого ручья стояли маслодельня и мельница. Потоки ручья вращали колеса, которые мололи муку и взбивали масло для Ежевичной поляны.

Поппи Айбрайт трудилась в молочном пне. Она смотрела за большим чаном, в котором хранилось молоко, любезно предоставленное их друзьями – коровами. В пне было множество кухонек, в которых сушился и формовался творог, коптился и заворачивался сыр; все это тоже было на попечении Поппи. 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Поппи не любила жаркую погоду, потому что масло начинало таять и его приходилось заворачивать в листья и спускать в прохладный док, а чаны со сливками приходилось опускать в мельничный пруд, чтобы сохранить их свежесть.
 
Когда Поппи заканчивала работу в маслодельне, она прогуливалась у мельничного колеса, наслаждаясь брызгами прохладной воды. 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Ниже вдоль ручья была мельница, которой управлял Дасти Догвуд.

Догвуд была его фамилией, а Дасти, что с английского означает "пыльный", его звали потому, что с хвоста до усов он был покрыт мучной пылью.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge







Дасти был веселой и дружелюбной мышью, как и его отец, дед, и прадед, которые тоже управляли мельницей до него.

Он любил хорошую погоду и прогуливался вниз и верх вдоль ручья, болтая о том и сем с мышками, которые плавали или мочили хвостики в ручье.

Во время своих прогулок Дасти проходил мимо маслодельни, где он часто встречал милую Поппи глядящую на ручей.
  
Поскольку жаркие дни затянулись, Дасти все больше и больше времени проводил возле ручья у маслодельни, и Поппи тоже стала все чаще выходить к тени мельничного колеса...
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
 

В начале июня, мисс Поппи Айбрайт и мистер Дасти Догвуд официально объявили о помолвке.

Все мыши Ежевичной поляны радовалась этому событию.

Днем свадьбы был выбран день летнего солнцестояния, и приготовления сразу же начались.

Поппи была уверена, что жара продлится еще долго, поэтому они решили, что свадьба должна быть у ручья.

Это было самое прохладное место и, кроме того, очень романтичное.

Дасти нашел большой плоский кусок коры в лесу, который несколько мышей отнесли вниз к кромке воды.

Они спустили его на воду ниже мельницы и привязали веревками из крапивы к берегу.
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Поппи же готовила свое приданное.

Каждый день она сидела в тени невысокой болотной калужницы и вышивала свое подвенечное платье, которое она прятала, как только какие-нибудь мыши проходили мимо. 
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Наконец-то наступил день свадьбы.
Небо было голубым и ясным, и было еще жарче, чем когда-либо.

На кухнях Ежевичной поляны кипела работа. Готовились холодные летние закуски.
Они приготовили холодный жеруховый суп, салат из одуванчиков, медовый крем, взбитые сливки с вином и сахаром, и безе.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Маленьким мышкам было поручено собрать огромную корзину дикой земляники.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Бэзил выбрал для праздника вино из первоцветов, таволги и бузины, и привязал их к камышам охладиться.

Бэзил отвечал за погреб кладового пня.

Он был крепким и добродушным мышем с длинными белыми усами и чутким обонянием к превосходным винам.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
 

 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

На верхнем этаже маслодельни была комната Поппи, где сейчас она наряжалась на свадьбу.

Она отполировала свои усики и надушилась розовой водой за ушками.

Ее соломенная шляпка, которую леди Вудмаус украсила цветами, свисала со столбика кровати, а ее свадебный букет лежал, в ожидании своего часа, на подоконнике.

Она взглянула на свое отражение в дверце платяного шкафа, освещенное солнцем, глубоко вздохнула и спустилась вниз к подружкам невесты.
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Дасти хранил свой парадный костюм в корзине под лестницей, чтобы защитить от моли.

Он одел его и вставил ромашку в петлицу.

"Проверю-ка я ячменную муку, что вчера размолол", сказал про себя Дасти.

Он взбежал верх по ступенькам так быстро, что казалось, вся мельница затряслась и с деревянного потолка посыпалась мучная пыль прямо на свадебный костюм Дасти.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
"Тьфу ты!" сказал Дасти садясь на мешок с зерном и с ужасом осматривая свой испачканный костюм.

Внизу послышался стук в дверь и шафер Конкер крикнул сквозь щель почтового ящика:

- Дасти, ты готов? Пора идти.

Дасти спускался по лестнице очень грустный и все время вздыхал.

Как только Конкер увидел его, то расхохотался на месте:

- Дасти, ты точно Дасти-пыльный, - сказал он и стал стряхивать с Дасти пыль носовым платком.

Облако мучной пыли поднималось и снова оседало на усах, хвостах, костюмах и петлицах мышей.

Они посмотрели друг на друга и снова засмеялись.

Они так хохотали, что успокоились только когда плюхнулись на мешок с мукой.
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Свадьбы была назначена на полдень и Дасти с Конкером прибыли как раз вовремя.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Гости были одеты в свои лучшие наряды.

Три мышонка, одетые в элегантные синие костюмы, были пажами.

Мистер Эппл пытался незаметно почистить от пыли жениха и шафера, но у него ничего не вышло.
 
Наконец, старая миссис Айбрайт, бабушка Поппи, увидела невесту и ее маленьких подружек, проходящих сквозь высокую траву.

Пажи пискнули от волнения и встали на свои места.

Все повернули головы и проводили глазами невесту, которая прошла через лютики и ступила на празднично украшенный плот. 

Старый полевой мышь, которого попросили провести церемонию, встал и сказал приветливым голосом:

- Поппи Айбрайт, любишь ли ты Дасти Догвуда, и будешь ли любить его и заботиться о нем во веки вечные?

Поппи поклялась, что будет.

- Дасти Догвуд, любишь ли ты Поппи и будешь ли ты любить ее и заботиться о ней во веки вечные?

- Да, буду, - сказал Дасти.

Мышка миссис Эппл прослезилась и высморкалась в носовой платок.
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Тогда во имя всех цветов и полей, небесных звезд и ручьев, которые текут к морю, и таинства мироздания, я объявляю вас мужем и женой.

Все мыши радостно закричали и Дасти поцеловал свою невесту, а подружки невесты осыпали счастливую пару лепестками роз из своих корзинок.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мисси Эппл вытерла слезы, и начались танцы и пиршество.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Сначала они танцевали, поскольку никто не мог усидеть на месте.

Они отплясывали джиггу, кадриль и кружились по кругу.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
После мистер Эппл предложил тост:

- За молодоженов! Пусть их хвосты будут длинными, глаза зоркими, а голоса тоненькими.

Гости подняли свои бокалы, а затем снова пустились в пляс.

Они так энергично отплясывали, что плот стало покачивать. 
 
Постепенно веревки, которые держали плот у берега, начали рваться.

Одна за другой веревки стали отрываться, и как только порвалась последняя веревка, плот подхватило течение ручья и понесло вдаль от берега.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мышки сначала испугались, но как только поняли, что нет никакой опасности, они продолжили пир.

Плот же плыл плавно и мягко мимо лютиков и таволги, а полевки, которые были на берегу, выбегали из своих домиков и махали лапками проплывающему мимо свадебному плоту.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
В конце концов, возле голубых незабудок плот прибило к зарослям камыша и мыши быстро привязали его к ним веревками. И веселье продолжилось с новой силой.
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Вскоре стали сгущаться сумерки, и золотой туман опустился на поля.

Голубое небо медленно темнело и мыши подумали, что пора бы возвращаться домой. Вся еда была съедена, а грязную посуду и кастрюли мыши спрятали в камышах, собираясь вернуться за ней завтра.

Нарядные мыши шли через поле озаряемые волшебным светом заходящего солнца.

Старого полевого мыша проводили в свою нору первым, а уже потом остальные мыши разошлись по своим домам спать; уставшие, но счастливые.
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
А что же было дальше с Поппи и Дасти?

Они тихонько ускользнули в первоцветный лес.
Первоцветы уже отцвели, но зато там, скрытый среди высокой травы и папоротника, шиповника и жимолости, был домик, в котором они решили поселиться.

Это было прекрасное место для медового месяца.
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
КОНЕЦ
Перевод: www.beatrixpotter.ru

В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Детки Поппи
 
 
Осенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Осенняя история

 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Зимняя история

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купитьСборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн