НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Весенняя история
 

Весенняя история: День рождения Уилфреда
Джилл Барклем

Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Это было самое прекрасное утро. Лучи весеннего солнца проникли в каждый дом Ежевичной поляны, ведь все окошки были распахнуты настежь.
 
Все мыши просыпались рано, но раньше всех проснулся мышонок Уилфред, который жил со своей семьей в грабовом дереве. Ведь у мышонка Уилфреда сегодня был день рождения.
 
Вскочив с кровати, он примчался в комнату родителей и стал прыгать на их кровати, пока они не вручили ему подарки.
 
- С днем рождения, Уилфред, - сказали сонные мистер и миссис Тодфлакс.
 
Уилфред сорвал красивую оберточную бумагу и разбросал ее по всему полу. Этот шум разбудил его братьев и сестер.
 
Мистер и миссис Тодфлакс перевернулись на другой бок и снова заснули. Уилфред ушел из их спальни и сел на лестнице, держа в руках свою новую дудочку.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мистер и миссис Эппл жили по соседству в Дикой яблоне.

Свист дудочки Уилфреда донесся до них через окна спальни.
 
Миссис Эппл проснулась и потянулась в своей кровати. Она вдохнула сладкий весенний воздух и спустилась в кухню, чтобы приготовить чашку чая с бузиной.

Она была весьма доброжелательной мышью и замечательной кухаркой.
Ее дом всегда пах свежеиспеченным хлебом, пирогами или ежевичными пудингами.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Завтрак готов, - позвала она.

Мистер Эппл вздохнул, встал с кровати и присоединился к ней за кухонным столом.

Они завтракали тостом с джемом и слушали игру Уилфреда на дудочке.
 
- Я думаю, что кому-то нужно поучиться у черного дрозда музыке, - сказал мистер Эппл, стряхивая крошки с усов и одевая пиджак.
 
Мистер Эппл был уважаемым мышем. Он заведовал складом в пне, где хранилась вся еда для мышей Ежевичной поляны.
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

В середине пня был огромный зал, от которого расходилось множество коридоров и лестниц.

В свою очередь они вели в десятки складских помещений, полные орехов, меда, джема и солений. Каждое хранилище должно было быть осмотрено.

К тому времени как они закончили обход у мышонка Уилфреда гудели ноги, и он присел на стул у камина в зале, чтобы отдохнуть.

Мистер Эппл достал с верхней полки банку засахаренных фиалок. Потом он сделал кулек из бумаги и насыпал в него сладости для Уилфреда. Затем, взяв мышонка за лапу, он провел его через темные коридоры к солнцу.

Уилфред отправился искать брата Тизела, а мистер Эппл спустился к кустарнику, чтобы навестить свою дочь Дейзи и ее мужа, лорда Вудмауса.

Лорд и леди Вудмаус жили в старом дубовом дворце у кустарника.

Снаружи дворец был похож на обычный дуб, но внутри он был полый и представлял собой красивый, с множеством комнат особняк.

В самом центре был большой бальный зал. Полированные двери вели к великолепным кухням, столовым, спальням, детским, винтовым лестницам и потайным ходам. Старый дубовый дворец испокон веков принадлежал семейству Вудмаус.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

В лучшей спальне, лорд и леди Вудмаус проснулись от ярких лучей утреннего солнца.

- Какой прекрасный день! – вздохнув, сказала леди Дейзи, когда догрызла печенье из примулы.

Мышки услышали, что пришел отец Дейзи навестить их.

Они быстро оделись и спустились по винтовой лестнице, чтобы поприветствовать его.

Они нашли его на кухне пьющего чай с мятой вместе с миссис Крастибред, дворцовой кухаркой.
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Дейзи поцеловала мистера Эппла и села рядом с ним. 

- Привет, папа, сказала она. - Что привело тебя к нам в такую рань?

- Я только что встретил маленького Уилфреда. У него сегодня день рождения. Может, устроим для него сюрприз в виде пикника?

- Замечательная идея, - сказал Лорд Вудмаус. Мышка Дейзи кивнула в знак согласия.

-Я сделаю особенный праздничный торт - предложила миссис Крастибрэд, поспешно уходя в кладовую, чтобы отыскать ингредиенты для торта.
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Конечно же, все должны быть приглашены, поэтому мистер Эппл взял на себя участок от поляны до леса, а Лорд Вудмаус спустился к ручью, заходя по пути в каждый дом и приглашая гостей на пикник.

Первым на пути мистера Эппла был Бузинный домик.

Этот прекрасный куст бузины был домом Бэзила. Бэзил отвечал за винные погреба кладового пня. Он как раз только что проснулся.

- Пикник? Великолепно! Я достану из погреба вино из розовых лепестков, - сказал он, рассеяно бродя по комнате, ища свои брюки.

У Бэзила были длинные белые усы, и он всегда носил алый жилет. Он мог занять других мышей своими удивительными историями в течение многих часов.

- Ах, вот вы где! - воскликнул он, обнаружив свои брюки позади дивана.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Дальше мистер Эппл зашел в грабовый дом.

Мистер Тодфлакс сидел на пороге двери и ел хлеб с ежевичным желе.

- Мы думаем, что будет не плохо устроить сюрприз-пикник для Вашего Уилфреда, - прошептал мистер Эппл. - Мы не скажем ему об этом, а в полдень мы все встретимся у корней дворца.

Мистер Тодфлакс был в восторге от предложения и пошел внутрь, чтобы сказать об этом жене.

Мистер Эппл пошел дальше и навестил старую полевку, что жила в пучке травы посередине поляны.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Тем временем, Лорд Вудмаус шел вниз к ручью.

Новость разлетелась вперед него, и все время пока он шел вдоль изгороди взволнованные мыши высовывались из своих окон, чтобы спросить, где будет пикник.

- Я поищу у себя сладости для пикника, - сказала старая миссис Айбрайт.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge






- А мы принесем скатерти, - сказали мышки, которые жили в запутанных кустах боярышника.

 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Поппи Айбрайт из маслодельни пообещала принести сыр, а Дасти Догвуд, мельник, предложил булочки. 
 
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Вскоре мышки стали заходить в кладовой пень, чтобы взять клеверную муку и мед, ежевичный бренди, а также семена мака и прочие другие вещи необходимые для пикника.
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge




Миссис Крастибрэд испекла огромный торт из лесного ореха с прослойкой из густых сливок, а мама Уилфреда украсила его.


Миссис Эппл сделала несколько своих особенных пудингов из примулы.
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мышонок Уилфред догадался, что будет пикник, и что, если он будет себя хорошо вести, ему разрешат пойти со всеми.
Он приложил для этого все усилия, но с новой дудочкой, барабаном и игрушечным ружьем, что ему подарили на день рождения, озорному мышонку было очень не просто.

Когда семейство Тодфлаксов подошло к дворцу, Уилфред был расстроен, что, никто там, казалось, не знал, что у него сегодня день рождения. Он надеялся получить еще подарки, но было бы грубо просить об этом, поэтому он скрыл свои чувства, как мог.

По сигналу Лорда Вудмауса все отправились в путь: с корзинами, узелками и тележками.
 
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Каждому досталось по поклаже. Уилфреду дали огромную корзину, настолько тяжелую, что он едва мог поднять ее.

Тогда Мистер Эппл дал ему тачку, а его брат и сестренки помогли ему толкать ее, но бедному Уилфреду все еще было трудно катить тачку.
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Это был очень длинный путь. С подъемами и спусками, с поворотами и изгибами, мыши обошли дворец, прошли через кукурузное поле и ручей.

Уилфреду было очень жарко, и он хотел отдохнуть.
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Вот мы и пришли! - наконец прокричал Лорд Вудмаус.

Корзины были поставлены и раскрыты, широкие скатерти расстелили на свежей зеленой траве. В мгновение ока вся еда была распакована и разложена на скатертях. Уилфред выбился из сил. Он сидел на своей корзине слишком усталый, чтобы открыть ее, а его усы печально свисали.

Мистер Эппл любезно произнес:

- Эта прекрасная еда с наших зеленых полей и мы очень благодарны им.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


- Мне кажется, что все ножи в твоей корзине, Уилфред. Если ты дашь их мне, мы нарежем пироги - вежливо попросила миссис Эппл.

Уилфред медленно сполз с корзины и снял засов.

Когда он поднял крышку, то не мог поверить своим глазам.

Корзина была полна подарков, а сверху стоял огромный торт.

На нем розовым кремом было написано: "С днем рождения, Уилфред"


- С днем рождения, дорогой Уилфред! С днем рождения! - запели мыши.
 
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Когда же Уилфред открыл все свои подарки, Бэзил сказал:

- Сыграй нам.

И Уилфред робко встал и заиграл на своей новой дудочке мелодию "Гикори-дикори".
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Когда он закончил, миссис Тодфлакс подтолкнула его к речи.

- Э-э-э... спасибо вам за эти чудесные подарки, - сказал Уилфред, пытаясь не смотреть в глаза миссис Крастибрэд, ведь вчера она поймала его, когда он кидал желуди ей в окно.

- А теперь чай, - объявила Дейзи Вудмаус.

Мыши сидели на траве, а Уилфред раздавал всем торт. 
 
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Весеняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Когда чай был выпит, а торт съеден, взрослые мыши прилегли отдохнуть под колокольчиками, в то время как маленькие мышки играли в прятки в первоцветах.

Но вот, солнце стало садиться за далекими лесами, и холодный вечерний воздух дошел до колокольчиковой полянки.

Пришло время возвращаться домой.

Ночью, когда светила яркая луна, на Ежевичной поляне было тихо.

Каждая мышка крепко спала в своей теплой постельке.
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
КОНЕЦ
Перевод: www.beatrixpotter.ru

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить "A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

 

В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Летняя история 

 
Осенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Осенняя история

 
Зимняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Зимняя история

 

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн