НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Тайная лестница
 

Тайная лестница: Примроуз находит таинственный ключ
Джилл БарклемТайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Было прекрасное морозное утро.

Воздух был свежим и холодным, листья и ягоды искрились под зимним солнцем.

Мыши поспешно перебегали по дорожкам, подняв воротники и дуя на лапки, чтобы согреться. 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Поздравляю с серединой зимы, - сказал запыхавшийся Дасти Догвуд.

Он быстро пробежал мимо мистера Эппла и мышат Тодфлаксов, с большой корзиной закрытой клетчатым пледом.

Мистер Эппл и мышата тоже были очень заняты: они тащили большие ветки остролиста, омелы и лозы плюща к старому Дубовому дворцу.

Когда они дошли до ворот, они свалили свою ношу на землю и мышонок Уилфред дернул в колокольчик над дверью.
Лорд Вудмаус и его дочь Примроуз открыли дверь.

- Мы пришли, - сказал мистер Эппл, вытирая пот со лба. - Нам затащить это внутрь?

- Да, пожалуйста, - сказал Лорд Вудмаус. - Мы начнем украшать лестницу.

Нетерпеливые мышата затащили ветки на отполированный пол дворца и проскользили по нему в Большой зал.

- Ну что, вы готовы к сегодняшнему вечеру? - спросил Лорд Вудмаус у Примроуз и Уилфреда.

Мышата переглянулись. Этим вечером, после наступления темноты, все мыши соберутся у огня дворцового камина для традиционного торжества по поводу зимнего солнцестояния. Был запланирован большой праздник и Уилфред с Примроуз согласились прочитать стихотворение.

- Почти готовы,- сказала Примроуз, - но мы еще прорепетируем здесь и нам нужны подходящие костюмы.

- Про костюмы лучше спроси свою маму, - ответил ее отец. - А репетировать можете где вам угодно.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мистер Эппл, а также мышата Тизел, Клевера и Кловера вернулись в лес, а Примроуз и Уилфред ушли в угол зала и начали читать свой стих.

- Когда день стал короче и мыши не спят ночью..., - начала Примроуз и завернулась в воображаемый плащ.

- Снег метет за окном и нам хочется в дом..., - продолжил Уилфред.

- Вы только посмотрите. - Прервал их Бэзил, проходя мимо них с корзиной бутылок.

- Это безнадежно, - вздохнула Примроуз. - Мы не можем здесь репетировать. Давай спросим маму, что делать.
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Леди Вудмаус, мама Примроуз, была на кухне и пекла праздничные печенья с тмином. Облокотившись на скалку, Леди Вудмаус выслушала Примроуз.

- Почему бы вам не посмотреть старые костюмы на чердаке, - сказала она.

К тому же там вы сможете порепетировать, и вас никто не потревожит.

Она собрала им небольшую корзинку еды, положила туда кувшин ежевичного сока и шутливо прогнала их из кухни.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На верху старого Дубового дворца было много чердачных комнат.

Леди Вудмаус хранила там вещи, которые сейчас не нужны, но когда-нибудь могли бы пригодиться. Детские одеяла и пеленки, кружева, коробки с пуговицами, стопки книг, сломанные игрушки, лоскутные одеяла, ткань для приготовления пудингов и старые кастрюли; все это лежало вместе, в полном беспорядке, на полках и полу.

Примроуз и Уилфред ходили от комнаты в комнату, ища подходящие для праздника костюмы.
И вот они оказались в переполненной кладовой в конце коридора, но там было трудно сосредоточиться на репетиции, поскольку в комнате было много интересных вещей.

Встав на цыпочки, Примроуз залезла в верхний ящик старого деревянного комода.
В нем она нашла несколько писем перевязанных розовой лентой, но она не стала читать их, поскольку читать чужие письма очень невежливо.
Примроз отложила письма в сторону и увидела, что из ящика выпал маленький ключ.
 
 Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Уилфред, смотри, что я нашла! – взволновано крикнула Примроуз.

- Дай посмотрю. Ой, да это всего лишь старый ключ, - сказал Уилфред. – Может быть, перекусим?

Примроуз ничего не ответила, а просто положила ключ в карман своего передника. Затем они сели на пол перекусить.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Как думаешь, из этого получится плащ? – сказал Уилфред с набитым ртом и обернулся концом зеленой шторы.
Когда он поворачивался к Примроуз, он заметил маленькую дверь, скрытую за зелеными шторами.

- Куда ведет эта дверь, Примроуз? – спросил он.

- Я не знаю, - ответила Примроуз, перелезая к двери через коробки. – Она открыта?

Уилфред толкнул дверь, но она была заперта. Тогда Уилфред заглянул в замочную скважину и увидел лестницу по ту сторону двери.

- Дверь заперта, - сказал разочаровано он, - мы не сможем войти.

- Если есть замочная скважина, должен быть ключ, - ответила Примроуз, - и, кажется, он у меня есть!
Она достала из кармана своего передника ключ и вручила его Уилфреду.

Он вставил ключ в скважину, и стало ясно, что это именно тот ключ.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Дверь распахнулась, и они оказались в темном, обшитом панелями, холле, где брала свое начало длинная вьющаяся лестница.

Ковер на ступенях лестницы, некогда красивый, был потертый и пыльный.

- Никто не бывал здесь много лет, - прошептала Примроуз. - Может, посмотрим, что там наверху?

Уилфред кивнул и они стали подниматься по винтовой лестнице все выше и выше.

Примроуз шла позади Уилфреда, и она немного нервничала.

Внезапно лестница закончилась, и они вышли в еще один холл, где была еще одна дверь, но на сей раз, она была огромная с богатым резным узором.

Мышата подошли к двери и Уилфред толкнул ее.  
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Дверь открылась, и они оказались в великолепном зале.

Мышки открыли от изумления рты.

В зале были колонны и резные скульптуры, а на стенах древние гобелены и картины.

В конце зала на небольшом подиуме стояли два золотых трона.

Все предметы в зале были покрыты пылью, а воздух пах плесенью и тайной.

- Где мы? - спросил Уилфред.

- Не знаю, - прошептала Примроуз. - Я никогда здесь не была.

Они ходили на цыпочках, оставляя после себя следы на пыльном полу.

- Примроуз, возможно твои предки раньше жили здесь,- сказала Уилфред, пристально разглядывая портрет величественной мыши.

- Давай приберемся здесь и сделаем его нашим домом, - предложила Примроуз. - Мы могли бы держать это место в секрете, чтобы иногда играть здесь.

Говоря это, она открыла шкаф, который был полон шляп.

- Уилфред, посмотри на это! Они идеально подходят для сегодняшнего вечера!
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Следующая дверь вела в детскую комнату.

Около окна стояла детская кроватка с балдахином, а на полках, покрытые пылью, игрушки.

Уилфред заглянул в старинный сундук и вытащил оттуда маленький костюм: богато украшенный жакет и короткие расшитые тесьмой бриджи.

Костюм был почти идеального размера для него.

Ниже него лежали аккуратно сложенные платья, плащи, жилеты и платки.

Некоторые вещи были расшиты золотом, некоторые украшены драгоценными камнями.

Мышата пересмотрели все наряды, и каждый выбрал для себя костюм для праздника и примерил его. 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Прекрасно! Теперь можно и порепетировать.

- Давай сначала осмотрим все комнаты, - предложил Уилфред.

Мышата нашли еще много тайных комнат.

Там была столовая, комната прислуги, маленькая кухонька и несколько спален.
Они нашли также большую ванную комнату с плиточным полом и высокими окнами.

Уилфред протер запылившееся зеркало и повернул его к себе, а Примроуз склонилась над ванной, чтобы открыть кран. Вода из крана не бежала.

- Когда день стал короче и мыши не спят ночью..,- начала рассказывать стихотворение Примроуз.

В ванной комнате ее голос звучал громче и отдавался эхом. К ней присоединился Уилфред, и они повторяли свои строки стихотворения снова и снова, пока превосходно не отрепетировали свое выступление.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Красное солнце в морозном воздухе клонилось к горизонту, и ванная комната заполнилась тенями.

- Уже поздно, - сказала Примроуз. - Если мы не поспешим, то пропустим праздник.

Они взяли свою одежду и побежали по пыльным полам к двери.
Они бежали вниз по длинной лестнице, пока не оказались в кладовой.

Мышата заперли за собой тайную дверь на ключ и положили его обратно в ящик комода. Потом они пробежали вдоль коридоров в комнату Примроуз, стараясь не попадаться на глаза другим мышкам.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Примроуз открыла окно своей спальни, и мышата услышали, как с улицы доносятся песнопения, поскольку праздничная процессия шла через всю Ежевичную поляну.

У них уже не было времени, чтобы переодеться, поэтому они просто накинули плащи на свои наряды и побежали на улицу, чтобы присоединиться к толпе у дворцовых ворот.
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge



Мистер Эппл и Дасти Догвуд возглавляли шествие, держа высоко над собой фонари.

"Жарь каштаны, грей вино, подставляй бокалы.
Поджигаем мы бревно, чтобы жарче стало",


– запели мыши, как только бревно появилось в поле зрения.

Мышата Тизел, Клевера и Кловера сидели на огромной ветке и когда бревно дотащили до ворот дворца, Примроуз и Уилфред взобрались на бревно позади них.

Мыши втащили бревно на порог, и Бэзил брызнул ежевичное вино на кору.

- Счастливого дня зимнего солнцестояния! – провозгласил он.

Наконец бревно было на месте, и праздник солнцестояния начался.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Бревно закатили в очаг Большого Зала.

Каждому гостю было предложено по чашечке горячего пунша. Старая миссис Айбрайт была удостоена чести зажечь огонь. Она поднесла горящий факел к бревну.
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- За жаркое лето! – сказала она. Мистер Эппл наклонился, чтобы помочь ей поджечь бревно.

- За жаркое лето! – хором повторили мыши.
 
Яркие языки пламени охватили мшистую кору, и вскоре все бревно было в огне.

У очага был накрыт стол и мыши принялись за угощения, а Бэзил наполнял их чаши.

- Почему бы тебе не снять плащ, дорогая? – предложила леди Вудмаус. – У огня очень жарко.

- Позже, мама – ответила Примроуз, - я еще не согрелась.

Когда мыши съели все, что смогли, они расставили стулья вокруг очага, чтобы смотреть представления. 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мистр Эппл показывал театр теней, стоя перед огнем.

Сначала он показал ласку с маленькими хитрыми глазками, потом змеиную голову, лису, а с помощью двух занавесок изобразил летучую мышь.

Мышата визжали от восторга и заливались смехом. 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Затем Бэзил сыграл джигу на скрипке, а Дасти показал несколько фокусов.

После мыши передавали по кругу яблоко, держа его под подбородком.
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
 
После этого веселья Лорд Вудмаус рассказал истории о древних временах.

Примроуз и Уилфред толкали друга, каждый ждал своей очереди.

Наконец, Лорд Вудмаус сказал:

- Примроуз, у вас что-то есть для нас?

Мышата подскочили и встали перед огнем.

Завернувшись плотнее в свои плащи, они начали читать стих:

ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ

 Когда день стал короче и мыши не спят ночью,

 Снег метет за окном и нам хочется в дом,

Значит мышкам пора, чистить хвостик с утра,

Надевайте наряды, мы видеть всех рады…

Зима начинает слабеть, отступать,

И скоро ВЕСНА нас согреет опять!
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Примроуз и Уилфред сбросили плащи, и надели свои шикарные шляпы.

Собравшиеся мыши ахнули увидев красивые наряды, которые сверкали в свете огня, а затем зааплодировали и громко поприветствовали их.

Аплодисменты продолжались так долго, что Лорду Вудмаусу пришлось попросить мышат повторить номер снова и снова.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Наконец мышата Примроуз и Уилфред вернулись на свои места.

- Это было замечательно! - прошептала леди Вудмаус, обнимая мышку Примроуз. - Где вы нашли эту красивую одежду?

Примроуз переглянулась с Уилфредом.

- На чердаке. - пробормотала она, надеясь, что ее мама не будет задавать больше вопросов.

К счастью, в тот момент, Бэзил стал рассказывать очередную историю, и все притихли и внимательно слушали.

Примроуз и Уилфред смотрели на огонь и думали о веселых играх, в которые они будут играть в их тайном месте.

Вскоре мышата стали клевать носиками и крепко уснули.
 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
КОНЕЦ

Перевод: www.beatrixpotter.ru

В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Детки Поппи
 
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Морское приключение

 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Высокие холмы

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купитьСборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн