НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Морское приключение
 

Морское приключение:Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Примроуз и Уилфред отправляются в морское приключение в песчаный залив

Джилл Барклем

Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Было ранее летнее утро. Мышка Примроуз уже проснулась. Она быстро оделась и на цыпочках пробежала на кухню.

Ее мама была уже там, она упаковывала плащ и шляпу в небольшую сумку.

- Пора идти, - сказала она. Возьми яблоко и съешь его в дороге. Мы увидимся чуть позже и попрощаемся.

Солнце еще не взошло, но было уже тепло, легкий ветерок шевелил листья и ветки на Ежевичной поляне.

- Прекрасная погода, - сказала Примроуз. - В самый раз для приключений.

Она побежала через поле, через высокую траву и спустилась вниз к ручью. Там она увидела мышонка Уилфреда, а также Дасти и Поппи, которые грузили вещи на лодку Дасти.

- Вот ты где, Примроуз, - сказал Дасти. -Я уже начал думать, что нам придется отправиться без тебя.

Уилфред помог Примроуз отнести сумки вниз в каюту по крутым деревянным ступенькам.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Посмотри на это! - сказал Уилфред , показывая на старую пожелтевшую карту, которая лежала на столе.

- Там показано, куда нам плыть? - спросила Примроуз.

- Да, - ответил Дасти. - Это старая карта Соляров. Вот наша Ежевичная поляна. Мы должны плыть все время вниз по ручью, - он показал на волнистые синие линии, - к морю!
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


На берегу собралась толпа мышей, чтобы проводить путешественников.

- Надеюсь, все будет в порядке, - сказала с тревогой миссис Эппл, бабушка Примроуз. - Дасти никогда не плавал так далеко.

- Послушай, моя дорогая, - сказал мистер Эппл, - если мыши с моря поднимаются к нам сюда, доставляя соль, то спуститься вниз по течению Дасти не составит труда.

- Не могу понять, как мы исчерпали запасы соли, - сказала миссис Эппл. - Этого никогда раньше не случалось. Не надо было мне солить орехи.

- Не переживай, - сказал мистер Эппл. - Смотрите, они отчаливают.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Все на борт! -крикнул Дасти.

Он поднял парус и повернул лодку "Барвинок" в поток. Путешествие началось.

Свежий ветер быстро подхватил их и понес вниз по течению. Примроуз и Уилфред стояли у борта и махали руками пока провожающие не скрылись из виду, а потом побежали осматривать лодку.

Каждый мышонок выбрал себе койку. Примроуз выбрала верхнюю, а Уилфред нижнюю, куда он положил свою одежду и игрушки.

Потом они поспешили наверх, чтобы помочь Дасти с парусами.
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Поппи приготовила ланч, который они ели на палубе, наблюдая за деревьями на берегу, когда проплывали мимо.

- Ветер усиливается, - сказал Дасти, - нужно проверить, что все в порядке. В этот момент лодка накренилась набок и яблоко упало на палубу.

- Могу я это сделать? - спросил Уилфред.

- Не при таком ветре, старина.

- Мы идем слишком быстро, - сказала Поппи.

- Да, мы прибудем в мгновение ока, - весело сказал Дасти скручивая канаты.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Всю вторую половину дня лодка неслась по ручью, мимо деревьев и полей.

- Смотрите, там хорошее место, чтобы причалить на ночь, - сказал Дасти. - Мне не нравится это небо. Кажется будет дождь.

Дасти повернул "Барвинок" в сторону берега.

Поппи обмотала веревку вокруг витого корня.

Все были рады спуститься в каюты, чтобы согреться.

Поппи зажгла лампу и подогрела на плите суп.

После ужина они сидели вокруг стола и рассказывали забавные истории.

Потом они пели песни, пока не пришло время ложиться спать.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На следующее утро Примроуз проснулась от сильного ветра, колышущего листья ивы на берегу .
Поппи была уже на верху и делала тосты. Дасти и Уилфред за столом изучали карту.  

- Оденьтесь теплее, - сказала Поппи.

Вскоре, паруса подняли и лодка снова отправилась в путь. Уилфред помогал Дасти на палубе, а Примроуз высматривала ориентиры для Поппи, чтобы та искала их на карте.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
День прошел быстро, лодка неслась вниз по ручью, подгоняемая ветром. После обеда дети стали играть в исследователей.

- Берегись! Выдры! - кричал Уилфред.

Мышонок вскочил на кубрик, но запутался в веревке и выбил штурвал из лап Дасти. Дасти схватился за штурвал, но было уже поздно - лодка развернулась в сторону берега. Раздался страшный скребущий шум и лодка остановилась. Они сели на мель.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Мы никогда не доплывем до моря, - сказала расстроенная Примроуз.

Уилфред виновато опустил голову и готов был заплакать.

- Мне очень жаль, Дасти. Я не хотел... - пробормотал он.

- Мы не сможем сегодня плыть, - вздохнул Дасти, пытаясь оттолкнуть лодку от берега веслом. - Нам лучше спуститься вниз и поужинать.

Звук ливня разбудил мышей следующим утром. Когда Дасти посмотрел в иллюминатор, то увидел, что за ночь уровень воды поднялся и лодка плывет.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Ура! - закричал он и бросился на палубу, чтобы взять в лапы штурвал. - Принесите карту, я думаю мы почти у цели.

- Смотрите, там Скала Чаек. Я вижу лодки! - сказала Примроуз указывая вперед.

Когда они подплыли ближе, то увидели землеройку, который рыбачил на причале.

Дасти поднес лапы ко рту и прокричал землеройке:

- Неужели мы уже у Песчаного залива?
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Бросайте якорь здесь, а дальше идите по тропе, - сказала землеройка.

Дасти аккуратно пришвартовался между другими лодками и мышки сошли на берег.

Они не спеша поднялись вверх по крутой тропинке через сосновый лес.

Наконец, они взобрались на вершину холма, и там, сверкая под лучами солнца, перед ними распростерлось...

... море.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
 - Какое оно большое! - ахнула Примроуз.

- И такое синее! - добавил Уилфред.

Один за другим, хватаясь за пучки травы, чтобы не упасть, мышки скатились вниз по тропинке.
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
 
- Куда пойдем дальше? - спросила Примроуз.

Дасти посмотрел на карту.

- Направо, - сказал он. - Мимо цветов смолёвки приморской.
 
Поппи первая увидела мышей, сидящих у двери дома в песчаном холме.

- Скажите, пожалуйста, - крикнула Поппи. - Мы ищем Перслина Солтэппла.

- Ну, это я! - ответил Перслин.

Дасти обрадовался и подбежал, чтобы пожать ему лапу.

- Мы с Ежевичной поляны, - объяснил он. - У нас закончилась соль.

- Значит попутный ветер привел вас куда надо, - сказал Перслин. - Позвольте представить вам мою жену Трифт и наших детей Пеббл, Шелл и малышка Шримп.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

- Вы должно быть проголодались, - сказала Трифт. - Проходите и чувствуйте себя как дома. Должно быть вы хотите вымыть лапы.

Мышка провела их вниз через проход в ванную.

- Это вода для умывания, - сказала она, указывая на стоящий на полу кувшин. - Если вы хотите пить, то приходите на кухню.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Поппи и Дасти расположились в спальне с видом на море.

Примроуз и Уилфред будут спать в детской.

Поппи оставила их распаковывать вещи, а сама пошла искать хозяйку дома Трифт.

Поппи нашла ее на кухне, та варила какие-то коричневые ветки.

- Вы пробовали водоросли? - спросила Трифт.

-Нет, - ответила Поппи.- Но мне интересно попробовать.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Вскоре, все сидели за столом и пробовали первый раз в жизни приморскую еду.

- Что это? - спросил с настороженностью Уилфред, тыкая вилкой водоросли в тарелке.

- Водоросли, конечно, - сказал Пеббл.

- И я должен это съесть? - прошептал Уилфред.

Поппи закашлялась и быстро сменила разговор:

- Перслин, как долго Солтэппелы здесь живут?

- Наша семья жила в этой скале в течение нескольких поколений. Много лет назад наши предки оставили зеленые поля и поселились здесь. Мы никогда не были там, и часто думаю, каково это, жить в поле.

После мыши Ежевичной поляны стали рассказывать о своей жизни, а хозяева рассказывали о жизни на берегу моря.

- Я привезла вам гостинцы с Ежевичной поляны, - сказала Поппи и достала из корзинки медовый пирог и клубничное желе миссис Эппл, которое показалось необычно сладким на вкус морским мышам, а засахаренные фиалки убрали подальше от малышки.

- Пора ложиться спать, - сказала Трифт. - Если завтра будет хорошая погода, мы пойдем на пляж.

Дети не могли дождаться этого, поэтому на следующее утро, как только они проснулись, то сразу побежали прямо к морю.

- Возьмите панамки, - сказала Трифт. - Сегодня будет жаркий день. Мы возьмем с собой еду и устроим пикник на пляже.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Мышата Уилфред и Пеббл строили замок из песка, Шелл и Примроуз собирали ракушки, которые называли "сокровищами", и украшали его , а малышка Шримп бегала по берегу и мешала всем.
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Взрослые мыши разложили скатерть для пикника и разлеглись, греясь на солнышке. Они разговаривали о родных и друзьях, и смотрели как играют дети.



Вскоре, Поппи заметила, что волны стали набегать на берег все ближе и ближе, и позвала детей на песок.

- Это прилив, - объяснил Перслин. - Вода набегает на берег и отступает каждый день. Вскоре пляж будет залит водой. Пора идти домой.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На третий день Уилфред проснулся и выглянул в окно. Небо заволокло темными тучами. Мимо детской пробежал Перслин, на ходу надевая плащ.

- Мне нужно закрыть соляные чаны до шторма, - воскликнул он. - Пойдем, поможешь мне!

Они пробежали через тоннель в задней части песчаного холма. Ветер усиливался. Перслин остановился, чтобы поднять красный флаг и они вышли к солончакам в грубой траве. Уилфред увидел два огромных чана в земле: один был открыт, а другой накрыт крышкой.
Перслин нажал рычаг и изо всех сил стал толкать крышку с одного чана на другой.

- Что здесь? - спросил Уилфред.

- В один чан мы набираем морскую воду, - сказал Перслин, - Солнце высушивает воду и нам остается только собрать соль. А в другом чане мы собираем дождевую воду, чтобы пить.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Когда они закрепили крышку, начался сильный шторм, но они успели вернуться домой. Огромные волны накатывали на берег и с брызгами разбивались об окна дома.

Внутри дома было темно. Трифт разожгла камин в детской и настольную лампу.

- Иногда шторм продолжается много дней и мы не выходим наружу, - сказала Шелл.

- Особенно зимой, - добавил Пеббл.

Дети играли в домино, камешки и нарисовали картинки с морскими водорослями.
Мышонок Пеббл помог Уилфреду сделать небольшой кораблик с настоящими парусами, а Примроуз нарисовала на камне красивую мышку, в подарок своей маме.

 Буря продолжалась всю ночь. Как только Перслин проснулся, он первым делом потрогал водоросли у входной двери, а затем поднял лапу, чтобы проверить ветер.

- Погода налаживается, вы можете плыть домой, - сказал он.

- Думаю, мы должны отправиться, как можно скорее, - сказал Дасти.

- Мы должны принести соль со склада, - сказал Перслин. - Три бочки вам хватит?
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Пока взрослые мыши были заняты солью, дети играли в прятки в лабиринте тоннелей под песчаным холмом.

Они прятались в кладовых полных едкими водорослями, банками с соленьями и корнями, и блестящих ракушек.

После того, как Пеббл нашел их всех, он предложил:

- Пойдем в штормовой бункер.

Он привел их в темную холодную комнату в самом сердце песчаного холма.

- Мы спускаемся сюда, когда шторм становиться слишком сильным, - сказала Шелл. - Здесь безопасно.

- Вот вы где? - сказала Трифт. - Пора уходить.
 
Мышата Уилфред и Примроуз нехотя побрели в детскую собирать вещи. Уилфред привязал свой кораблик к рюкзаку и положил свою коллекцию камней в карман. Примроуз с грустью смотрела в окно.

- Я не хочу домой, - сказала она.

- У нас для вас подарок, - сказал Пеббл. - Это раковина особенная. Каждый раз, когда вы приложите ее к уху, вы услышите шум моря, вспомните о нас и опять приедете к морю.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Дасти и Перслин до отказа нагрузили тележку бочонками с солью.

Нагруженная солью, багажом и подарками, маленькая компания отправилась вниз вдоль песчаных берегов. Мыши спустились по тропе к "Барвиноку" и с трудом погрузили вещи на борт.

- Держите соль всегда сухой, - сказал Перслин.
 
- Приезжайте к нам в гости, - сказала Поппи. - Мы покажем вам Ежевичную поляну.

- Все на борт! - позвал мышей Дасти.

- Но только не безбилетные пассажиры, - добавила Поппи доставая малышку Шримп, которая тайком забралась в их корзину.
 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мыши Ежевичной поляны обняли своих новых друзей на прощание и поблагодарили их за помощь.

Затем Поппи ослабила швартовый и Дасти поднял парус. Он направил лодку в ручей, а Примроуз и Уилфред махали на прощание Шелле и Пебблу, пока те не скрылись из виду.
 
Люблю я плавать по морям,
Споря с бурной волной,
Но самое сладкое в жизни морской,
Когда судно идет домой!

пел Уилфред в то время, как свежей ветер поймал их паруса и увлек лодку вверх по ручью.
 
КОНЕЦ

Перевод: www.beatrixpotter.ru

В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Весенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Весенняя история

 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Высокие холмы 

 
Тайная лестница Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Тайная лестница

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купитьСборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн