НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Детки Поппи
 

Детки Поппи: Дасти и Поппи обзаводятся детьми
Джилл Барклем   

Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Это было начало лета.

Деревья надели зеленую листву, водная гладь ручья искрилась от солнечных лучей. Мельничное колесо крутилось в прохладной тени на берегу ручья. Мельник Дасти Догвуд молол кукурузные зерна, которые станут мукой для мышей Ежевичной Поляны.

Его жена Поппи была наверху и пыталась уложить спать своих маленьких деток, но каждый раз, когда они закрывали глазки, стук мельницы и скрип половиц будил их.

Поппи открыла дверь, ведущую на лестницу и облако мучной пыли село ей на носик.

- Дасти, пожалуйста, закончи работу быстрее. Нашим малышам пора вздремнуть.- попросила его Поппи.

- Я постараюсь, - ответил он.

Малыши еще не спали, когда гости заглянули в дверь.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

- Поппи, ты знала, что до вашей кухни девяносто две ступени? – спросила запыхавшаяся Примроуз.

- Как же ты справляешься с тремя малышами? – спросила леди Вудмаус, целуя Поппи в щеку.

- Мне очень тяжело, - ответила Поппи. Казалось, что Поппи вот-вот заплачет.

- Какие они хорошенькие, - сказала леди Вумаус. – А этот мышонок похож на Дасти.

- Это Розочка. А это Лютик и мой Пипкин.

- Не могу дождаться дня их именин, - сказала Примроуз.- Когда же он будет?

- Уже через два дня! – сказала леди Вудмаус.
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Наконец мельничное колесо перестало вращаться, и младенцы уснули сладким сном.

Гости на цыпочках ушли домой, а Поппи присела отдохнуть. Она была измождена.

Мельник Дасти водрузил на спину мешки с мукой и отправился к пню с запасами.

Он нашел мистера Эппла сидящим у двери мастерской; он шлифовал детскую каталку - деревянную мышь на колесиках.

Мышонок Уилфред должен был помогать, но ему гораздо веселее было играть древесной стружкой.


Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Добрый день, Дасти, - поприветствовал его мистер Эппл. – Как поживают твои малыши?

- Они очень шумные, - смеясь, ответил Дасти, - но это большое счастье. Хотя Поппи сильно устала. Мельница не самое удобное место для жизни. Там шумно, пыльно и влажно, и там слишком много лестниц.

- Переезжайте к нам домой, - предложил мышонок Уилфред. – Моя мама любит детей.

- Спасибо, Уилфред, но мне кажется, твоей маме хватает хлопот и с четырьмя детьми.

- Интересно, как мы можем помочь бедняжке Поппи, - посочувствовал мистер Эппл.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Позже Дасти вернулся к пню за досками для ремонта мельницы.
 
- Пойдем со мной. – Сказал мистер Эппл.

Дасти и Уилфред последовали за ним в маленький домик в боярышнике у Кладового пня.

- Я никогда не замечал этот дом, - удивился Дасти.

- Он пустует в течение многих лет. Я храню здесь сухую древесину. – Сказал мистер Эппл.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge


Пока Дасти выбирал подходящие доски, мышонок Уилфред рассматривал старую кухню.

- А здесь можно готовить? – спросил он.

- Я думаю, что да. – Ответил мистер Эппл. – Раньше, здесь было очень уютно, когда моя тетя жила здесь. Вдруг он поднял лапу. – Дасти, Уилфред подкинул мне замечательную идею. Если мы вычистим и покрасим коттедж, ты мог бы жить здесь со своей семьей?

Дасти на мгновение задумался, а затем взволнованно сказал:

- Вы знаете, я думаю, что могли бы! Поппи здесь понравится, - сказал он, разглядывая небольшую солнечную комнату. – Это идеальное место для детской.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Давайте подготовим дом ко дню именин и сделаем сюрприз Поппи, - предложил мистер Эппл. – Как вы думаете, мы сможем сохранить это в тайне? Мистер Эппл многозначительно посмотрел на Уилфрда.

- Я ничего не скажу, - сказал Уилфред. – Обещаю.

Мистер Эппл и Уилфред отправились в дом в Дикой яблоне рассказать миссис Эппл о плане, а Дасти поспешил домой помочь Поппи выкупать малышей.
  
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Дасти, посмотри! – воскликнула Поппи. – Лютик научилась ползать.

Дасти поднял малышку и обнял ее.

- Как жаль, что мы не можем жить в безопасном месте, - огорченно сказала Поппи. – Я постоянно должна следить за ними.
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Миссис Эппл предупредила всех мышей Ежевичной поляны и на следующее утро в дом у боярышника начали прибывать мыши с ведрами и метлами. Они широко распахнули окна и принялись за уборку. Они мыли и полировали полы.
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
 
Миссис Эппл стерла пыль с полок и вычистила платяной шкаф, а миссис Тоадфлакс вымыла ванную комнату. 
 
Дасти сжег кучу веток в каждом камине, чтобы проверить проходимость дымоходов.  

- Теперь приступим к побелке, - сказал мистер Эппл. – Уилфред, хочешь размешать краску?

- Как только стены высохнут, мы сможем перенести мебель с мельницы, - сказал Дасти.

- Но как мы сможем сделать это так, чтобы Поппи не заметила?

- А у миссис Эппл уже есть план, - сказал мистер Эппл.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
На следующий день леди Вудмаус и Поппи сидели у изгороди и шили. В лучах раннего утрешнего солнца кружились над цветками пчелы, а аромат цветущего боярышника наполнил воздух.

- Ну, я закончила платье для Лютика, - сказала Леди Вудмаус сделав последний стежок в желтом цветке.

- А мне еще нужно сшить рубашку для Пипкина, - вздохнула Поппи. – Как я закончу ее вовремя?

- У меня есть отличная идея, - сказала Леди Вудмаус. – Почему бы тебе не прийти к нам во Дворец и не остаться там до именин. Мы сможем вместе сшить наряды для малышей, а Примроуз поможет одеть деток для именин завтра утром.

- Я думала Дасти мне поможет,- сказала Поппи. – Но, кажется, он слишком занят сейчас.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
   А в это время дом у боярышника был почти готов. Уилфред наносил последний слой побелки на стены детской, а Дасти измерял мебель.

- Мебель идеально подходит по размерам. – Сказал довольный Дасти.

- Пойдем на мельницу и выпьем чаю?!
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Боже мой, что вы оба делали? – спросила Поппи, глядя на испачканную шерстку мышонка Уилфреда.

- Красили, - с гордостью сказал Уилфред. То есть я хотел сказать…

- Подарок для младенцев, - перебил его Дасти.

- Вы прям как дети, Уилфед, - сказала Поппи.
 
 Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge   
Все мыши Ежевичной поляны были заняты приготовлениями.

Во дворцовой кухне кипела работа; миссис Крастибред испекла особый торт, а ее дочь Сесиль приготовила крем из розовых лепестков и сливочный пудинг.
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

А в доме у боярышника миссис Тоадфлакс застелила свежей скатертью стол и повесила шторы, в детской Леди Вудмаус распаковала три детских одеяла.

- Теперь мы готовы к приходу Поппи, - сказала она.

- Вы правы, - сказал Дасти. – Как только вы придете во Дворец, мы начнем перевозить мебель.
 
А тем временем на мельнице Поппи собирала вещи.

- Как много вещей нужно взять, - сказала она, складывая три маленькие рубашки. – Может мне лучше остаться здесь.

- Нет, нет, - поторопилась прервать ее Леди Вудмаус. – Примроуз очень расстроится, если ты с детками не приедешь.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
В конце концов, они упаковали ползунки, бутылочки, погремушки и спустили вниз детские коляски (все девяносто две ступеньки). Теперь они готовы были отправится во дворец.

Детки очень любили прогулки. Розочка загулила, когда увидела ручей, мышонок Пипкин бросил в воду погремушку, а когда они дошли до поля, Лютик попыталась вылезти из коляски.

У дверей старого дубового дворца, Дасти поцеловал свою семью и пожелал всем спокойной ночи.

- Не жди меня, - сказал он, - у меня еще пару дел, которые нужно закончить до завтра.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Деток Поппи выкупали, одели в чистые ночные рубашки и уложили спать. Но малышам так нравилось новое место, что никак не хотели засыпать, но, в конце концов, они заснули в вечерней тиши Ежевичной Поляны.

Леди Вудмаус зажгла лампу, и принялась за шитье последнего кружевного платья для малышки вместе с Поппи.

- Как же здесь тихо и спокойно, - сказала Поппи. Как только она это произнесла, через открытое окно послышался резкий скрип.

- Что это? – вздрогнув, спросила Поппи.

Леди Вудмаус поспешила завесить шторы.

- Это Лорд Вудмаус решил немного прибрать на улице,- сказала она. – Нам лучше лечь спать. Завтра нужно проснуться до первых лучей солнца.
 

Ранним утром все мыши собрались под боярышником для церемонии именин. С первыми лучами солнца Поппи передала старому полевке первого ребенка.

Примроуз подняла чашку росы, собранную недавно с цветов, а старый полевок окропил этой росой голову малыша.
   
Цветы расцвели на зеленых ветках,
Птицы запели в тенистых беседках,
Солнце встает над землей неспеша,
Освещая поля и тебя, дитя.
Нарекаю тебя Розочкой,    
- ласково сказал старый полевок.

Когда старый полевок называл последнего мышонка именем Пипкин, мыши услышали дробь капель дождя по листьям боярышника.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Ах, Боже мой, мы все промокнем! – воскликнула Поппи, собираясь бежать в сторону мельницы.

- Нет, нет. Идите сюда, - сказала Леди Вудмаус. – Несите малышей.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Поппи и Дасти побежали к Кладовому Пню.

Дасти открыл дверь дома в боярышнике, и Поппи забежала в открытую дверь, не заметив его.

Поппи очутилась на кухне. Сияющая фарфоровая посуда, которая показалась ей очень знакомой, аккуратно стояла в буфете и на полках, а гирлянды цветов свисали с чистых покрашенных балок потолка.

- Какой чудесный дом, - сказала Поппи.

- Осмотрись вокруг, - сказал Дасти.

Дасти и Поппи оставили Примроуз приглядывать за малышами, а сами поднялись по лестнице наверх.

- Как здесь уютно, - сказала Поппи, когда они были на лестнице. – Интересно, кто здесь живет?
 
Дасти привел ее в маленькую комнатку, теплую и светлую. У окон с новыми шторами стояли три маленькие кроватки, каждая со своим вышитым одеялом. Одно одеяльце было розовым, второе желтым, а третье синим.
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

- Но Дасти… в изумлении сказала Поппи.

- Да, - сказал Дасти, - это подарок от наших друзей Ежевичной Поляны. Добро пожаловать домой, Поппи!

Радостная Поппи обняла Дасти.
 
- Это самый лучший сюрприз в моей жизни , - сказала она и побежала вниз, чтобы поблагодарить каждую мышь.

- Пора разрезать торт! - крикнул мышонок Уилфред.

Каждой мыши дали большой кусок торта, а Бэзил разливал по бокалам летний пунш с цветками плавающими на поверхности.

На столе стояли салат из первоцветов и фиалок, сэндвичи с лепестками роз, похлебка из примулы и чай с мятой.

 Малыши ползали под ногами и Поппи и им дали немного торта, отчего малыши стали очень липкими. Вскоре Розочка начал плакать, а затем Лютик и Пипкин забились под стол.

- Бедные детки, вы устали, - сказала Поппи. - Отнесу вас в ваши кроватки.
 
Детки Поппи Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мышата прижались к новым одеяльцам, и когда Поппи наклонилась, чтобы поцеловать их, они уже крепко спали. На цыпочках Поппи спустилась вниз, чтобы присоединиться к гостям на кухне.

Мистер Эппл предложил тост.

- За малюток, - прошептал он. – И за их новый дом.

- За Розочку, Лютика и Пипкин, - добавил мистер Эппл. – Благослови их маленькие усики.
 
КОНЕЦ
 Перевод: www.beatrixpotter.ru


 
В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Летняя история 

 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Морское приключение

 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Высокие холмы

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купитьСборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн