НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Высокие холмы
 

Высокие холмы: Горные приключения Уилфреда
Джилл Барклем

Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Стояли последние дни осени. Погода была сырой и холодной, и Уилфред целые дни проводил у ткачей Лили и Флакса. В ткацкой трещал станок, и скрипела прялка; ткачи Лили и Флакс очень спешили.

- Мы должны закончить вовремя, - сказала Лили.

- Мы обещали мистеру Эпплу.

- А что вы делаете? – спросил Уилфред.

- Одеяла, - ответила Лилли.

- Для кого они? – спросил Уилфред.

- Для полевок с Высоких Холмов, - ответила Лили.

- Недавно они обнаружили, что моль съела все их стеганые одеяла, и у них нет времени сделать новые, ведь скоро прибудут холода. А они очень заняты заполнением кладовых. Мы решили их выручить.

- А я могу помочь? – спросил Уилфред.

- Очень любезно с твоей стороны, Уилфред, но не сейчас, - сказала Лили. – Почему бы тебе не почитать книгу, пока я заканчиваю прясть эту шерсть? 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

И Уилфред пошел к книжному шкафу.

На полке, между тканью и баночками с красителями, он нашел толстую книгу «Смелые исследователи былых дней Ежевичной поляны».

Уилфред устроился удобнее и начал переворачивать страницы.
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
"Сэр Хогвид Хорехунд", – начал читать он, - решил покорить самый высокий пик Высоких Холмов, поскольку он был уверен, что там он обнаружит золото.
Он в одиночку отправился в путь, собрав в рюкзак все, что нужно, чтобы выжить в суровом путешествии"…

Мышонок Уилфред был очарован книгой.

Он погрузился в чтение, и жужжание прялки стало для него свистом орлиных крыльев, стук ткацкого станка - звуком осыпающихся скал, а капли дождя на стекле казались драгоценными камнями добытые из глубин забытой пещеры.

Уилфред задавался вопросом, действительно ли в холмах за Ежевичной поляной было золото.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Вдруг хлопнула дверь. Это миссис Тодфлакс, мама Уилфреда, пришла позвать его домой пить чай.

- Надеюсь, он не слишком вам досаждал, - сказала миссис Тодфлакс.

- Что вы! Он сидел так тихо, что мы забыли про него, - сказала мышка Лили. - Если вы не возражаете, то отправляйте его завтра снова к нам.

 Когда мышонок Уилфред пришел на следующее утро в ткацкую, Лили и Флакс уже во всю трудились. Уидфред снова устроился удобнее у окна и продолжил читать книгу о бесстрашном сэре Хогвиде Хорехунде и о поиске золота.

Так пролетело утро и, когда пришел мистер Эппл, Лили и Флакс заканчивали шить последнее одеяло.

- К сожалению, мы не смогли сделать его желтым, как остальные одеяла, - сказал ткач Флакс. – Мы израсходовали последнюю краску из лишайника прадедушки Блэкторна. Никакая другая краска не сравнится с ней.

- Ничего страшного, - сказал мистер Эппл. - Полевкам нужны любые одеяла, и мы отнесем их в холмы завтра.

-Холмы… - повторил мышонок Уилфред. – Вы пойдете к Высоким Холмам?

- Да, - ответил мистер Эппл.

- Могу я пойти с Вами? – спросил Уилфред умоляющим голосом. – Пожалуйста, пожалуйста, скажите что могу!

- О, не думаю, что это хорошая идея, - сказал мистер Эппл. – Это очень далеко. Нам даже придется заночевать там.

- Обещаю, я буду вас слушаться, - настаивал мышонок Уилфред.

Мистер Эппл смягчился и ответил:

- Посмотрим, согласиться ли твоя мама, Уилфред. Ну, пойдем же, мышонок, к тебе домой.

Мышонок Уилфред очень удивился, когда мама разрешила ему отправиться на Высокие Холмы помочь отнести одеяла.

- Я думаю, свежий воздух пойдет ему на пользу, - сказала она.

Радостный Уилфред помчался на верх в свою комнату, чтобы упаковать походный рюкзак. Он знал, что ему понадобиться в путешествии. Сэр Хогвид Хорехунд перечислил все необходимое в своей книге: веревка, свисток, еда, хворост, кастрюля, плащ-палатка, одеяло, ложка, бутылка с водой, и мазь для оказания первой помощи.

«И мне нужна специальная сумка для золота» подумал Уилфред, когда уже все собрал.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Сразу после ужина мышонок Уилфред завалился спать.

Им предстоит долгий путь к Высоким Холмам и, чтобы дойти до норы полевок да заката, они должны двинуться в путь с рассветом.

Утром, вскоре после рассвета, мистер Эппл, Лили и Флакс пришли за мышонком Уилфредом.

За спиной у них были рюкзаки полные тканей и одеял, а миссис Эппл положила в них еще сыр, мед и пудинг для полевок. Уилфред поспешил вниз по лестнице.

Лили, Флакс и мистер Эппл были удивлены увидев Уилфреда с таким большим рюкзаком.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Уилфред, что у тебя там? – спросила мышка Лили.

- Это все самое необходимое – объяснил Уилфред.

- Тебе не понадобиться кастрюля. Я взял сэндвичи, - сказал мистер Эппл.

- Но я должен взять все это, - сказал Уилфред и задрожал нижней губой. – Как я смогу найти золото без своих вещей?

- Хорошо, но тогда ты сам понесешь его, - сказал мистер Эппл. – Мы не сможем тебе помочь.

Первая половина пути была легкой. Вереница из четырех мышей прошла мимо дома в Дикой яблоне, пня с запасами, и старого дубового Дворца.

Затем они обошли дом ткачей Лили и Флакса и достигли берега ручья. Тщательно выбирая камни на своем пути, они взобрались на лютиковую поляну.

Мышонок Уилфред шагал через траву и иногда поднимал лапку, чтобы посмотреть на отдаленные пики.

 Он увидел, что после колокольчикового поля дорога поднимается вверх. Мистер Эппл обернулся назад.

- Как мой юный исследователь? – сказал он. – Готов к обеду?

- О, да. – сказал Уилфред с облегчением спуская с плеч рюкзак.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мыши съели свой скромный обед и наслаждались лучами осеннего солнца, но скоро пришло время вновь отправляться в путь. Весь день они шли.

Дорога становилась более крутой и опасной, и когда они оборачивались назад, то могли видеть поляны, леса и луга расстилавшиеся далеко внизу.

К пяти часам стало темнеть и похолодало, а холмы вокруг окутало туманом. Наконец они увидели крошечный свет из скалы ниже старого куста боярышника.

- Мы пришли, - сказал мистер Эппл. – Уилфред, не постучишь ли в дверь?

Пожилая полевка открыла дверь в скале. Когда она увидела мистера Эппла, она пискнула:

- Пи-и-и! Только представлю себе, как вы прошли весь этот путь с Вашей-то больной ногой.

- Ну мы же не могли оставить вас без одеял, не так ли. – сказал мистер Эппл.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мыши зашли в дом и вскоре уже сидели у камина, прихлёбывая горячий черничный суп, давая отдых утомленным лапам.

Мыши беседовали, а маленький Уилфред крепко спал.

Кто-то ласково перенес его на кровать из папоротников, стоявшую в углу, и следующее, что он почувствовал это восхитительный аромат завтрака, шипящего на кухне.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Уилфред от души наелся овсяных лепешек с желе из рябины, и слушал полевок, рассказывающих о тяжелой жизни на холмах.

Мышонок расстроился, когда мистер Эппл сказал что пришло время возвращаться в Ежевичную поляну.
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Может, сначала мы изучим окрестности? – спросил он.

- Извини, Уилфред, но Флакс и я должны вернуться к работе, - сказала Лили, - но вы можете догнать нас позже.

- Хорошо, - смягчился мистер Эппл, - здесь за скалой есть прекрасный можжевельник…

- Миссис Эппл любит можжевельник, - быстро сказал мышонок Уилфред, - давайте, соберем немного для нее.

Мыши попрощались с полевками. Лили и Флакс отправились в Ежевичную поляну, а мистер Эппл и мышонок Уилфред пошли на поиски можжевельника.
Уилфред побежал вперед и скоро обогнул скалу. Когда мистер Эппл догнал его, мышонок был уже на половине пути к вершине скалы.

- Уилфред!- закричал мистер Эппл, - Спустись.

- Минутку, - прокричал в ответ Уилфред. – Я кое-что нашел.

Мистер Эппл видел, как Уилфред забрался на узкий выступ и начал что-то ковырять в скале ,а затем набивать свои карманы.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Смотрите, мистер Эппл! – крикнул Уилфред. – Это Золото!

- Не глупи, Уилфред, - кричал мистер Эппл. – Это не золото. Сейчас же спускайся.

Мышонок Уилфред посмотрел вниз и его голос задрожал.

- Я не могу, - сказал он. – Я боюсь.

Мистер Эппл был раздражен.

- Жди меня там, - крикнул он.
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Медленно он поднялся на крутые скалы, осторожно ступая в расселины камней. Выступ был очень узкий.

Когда он добрался до Уилфреда, он сказал:

- Мы пройдем вдоль этой тропинки. Возможно, дальше эти тропинки сойдутся, - сказал он. –

Конечно, мы не можем спуститься тем же путем, что забрались сюда.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Они осторожно шли вдоль выступа. Долины начал подниматься зловещий туман.

- Ах, если бы только у нас была веревка, мы бы могли обвязаться ею, - сказал мистер Эппл.

- У меня есть веревка!

Уилфред засунул лапку в свой рюкзак и достал оттуда веревку.

Мистер Эппл обвязал веревку вокруг животика Уилфреда, а затем и вокруг себя.

Всего через несколько минут после этого их объял густой белый туман.

- Повернись к скале лицом, Уилфред, мы пойдем медленно, один шаг за один раз, - сказал мистер Эппл.
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Так они шли очень долго, а затем решили сделать привал. Они сидели на влажной скале, когда всего на несколько секунд туман рассеялся, и внизу показалась незнакомая долина.

Мистер Эппл сильно заволновался, он не мог понять, где они находятся.

Похоже им придется провести ночь в горах.

Ночью будет очень темно и холодно, а все что у него есть с собой это два сэндвича в кармане, которые ему дали полевки. А еще его нога разболелась и опухла. Что же им делать?

Мистер Эппл поделился своими переживаниями с мышонком Уилфредом.
 
- Это моя вина, - сказал мышонок, - Я не хотел, чтобы мы заблудились. Я просто хотел найти золото, как сэр Хогвид.
 
- Неважно, - сказал мистер Эппл. – Мы должны найти убежище на ночь.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Немного продвинувшись вдоль тропы, они заметили, что выступ стал шире, а в склоне горы есть небольшая пещера.

- Смотрите, мистер Эппл, - кричал Уилфред, бросая рюкзак в пещеру.

Мистер Эппл осторожно сел на влажный мох у входа в пещеру. Его одежда,
носовой платок и даже усы были влажными.

- Жаль, что я не захватил свою трубку, мы могли бы разжечь костер, - вздохнул он. – Ну что же, прижмемся друг к другу и попытаемся согреться.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Но мышонок Уилфред снова полез в свой рюкзак с деловитым видом. Он достал немного сухого хвороста и трутницу.

– Я посмотрю, есть ли немного сухих веток позади пещеры, - сказал довольный Уилфред.

- Уилфред! – воскликнул восхищенный мистер Эппл. – Ты самый настоящий путешественник.

Вскоре они разожгли костер на небольшом выступе перед пещерой. Уилфред достал два одеяла, и мыши завернулись в них, в то время как их одежда сохла у огня. Они согрели воду из бутылки в маленьком чайничке, и мышонок Уилфред гордо разложил свои скудные припасы – хлеб, сыр и медовое печенье.

- Знаешь, Уилфред, - сказал мистер Эппл, уютно устроившись на скале, - Я не наслаждался так едой уже много лет.

Чтобы скоротать время, мистер Эппл стал рассказывать Уилфреду истории своих юношеских приключений.

Вскоре туман рассеялся, и над их головами показалось звездное небо. В горах воцарилась тишина, и только журчание ручья, что стелился по долине, словно серебряная лента в лунном свете, нарушало это спокойствие.
Согревшихся у костра мышей разморило, и вскоре они уснули крепким сном.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Утром их разбудило солнце, пробравшиеся лучами в их пещеру.

- Сегодня прекрасный день, - сказал мышонок Уилфред, смотря с выступа горы. – Я вижу дорогу, ведущую вниз с горы.

Мистер Эппл сел и потянул ногу. Она все еще болела.

- Мы должны немедленно спуститься, - сказал он.

- Как ваша нога? – спросил Уилфред. – Я могу помочь.

Мышонок достал из рюкзака лечебную мазь и намазал ногу мистеру Эпплу.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
После они собрали вещи стали спускаться по тропе вниз. Мистер Эппл прикладывал все усилии во время спуска, но его нога сильно болела. Ему удалось добраться до ручья, где он остановился и присел со вздохом на валун.

- Я не могу идти дальше, - сказал он. – Что нам делать?

Две мыши сидели на берегу в тишине и наблюдали за водным водоворотом.

- Не волнуйтесь, - сказал Уилфред, пытаясь подбодрить мистера Эппла. – Мы что-нибудь придумаем.

Внезапно мышонок подпрыгнул.

- У меня есть идея! – кричал взбудоражено он. – Мы спустимся вниз по ручью на плоту! Уилфред побежал вдоль берега с киркой и выловил из воды несколько больших палок.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Затем он связал своей веревкой палки и сделал плот.

- Садитесь, мистер Эппл, - сказал Уилфред. – мы поплывем по реке!

- Ты уверен, что это хорошая идея? – с сомнением спросил мистер Эппл. – Ты его уже закончил?

- Не волнуйтесь, - сказал Уилфред. – Плот в порядке.

Мыши осторожно поднялись на плот. Мистер Эппл оттолкнулся от берега и они поплыли прочь.
Течение ручья подхватило их плот и помчало вниз по склону горы, крутя и поворачивая, с брызгами и плеском проносило мимо порогов. У Уилфреда слетела с головы шапка.

- Моя шапка, - закричал мышонок. – Я потерял шапку.

- Не переживай из-за нее, - кричал мистер Эппл. – Просто держись крепче, впереди виднеется валун.

Уилфред схватился лапками за плот и с трудом им удалось удержать плот на плаву.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Внизу ручья, мельник Дасти возглавлял поисковую группу мышей. Они плыли к лютиковым лугам, когда заметили маленькую красную шапку, проплывающую по воде.

- Смотрите, - закричал он. Все мыши посмотрели на воду.

- Это же шапка Уилфреда,- крикнула миссис Тоадфлакс, мама Уилфреда. – Что могло с ним случиться?

- Он умеет плавать? – с тревогой спросила миссис Эппл.

А тем временем мышонок Уилфред и мистер Эппл уже наслаждались спокойной плаванием по реке. Они спустились с горы, и течение ручья стало плавным. Мыши с интересом озирались по сторонам.

- Уилфред, - позвал его мистер Эппл, - Ты видишь то же, что и я? Я уверен, что впереди наша ива.
Уилфред посмотрел на берег.

- Это она! – закричал он.- А вот и старый дуб и грабовое дерево. Это наш ручей!

За поворотом они увидели мышей с Ежевичной Поляны в лодке Дасти. В то же самый миг миссис Эппл заметила их и закричала:

- Смотрите! Смотрите! Вот они!
 
Изумленные мыши повернули головы. Плот поравнялся с их лодкой.

- Быстро, - прокричал Дасти, - Хватайтесь за веревки, я отбуксирую вас.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Когда два путешественника перебрались с плота на берег, все принялись их обнимать.

- Уилфред, ты спасен! – восклицала его мама миссис Тоадфлакс.

- Дорогой, что произошло с твоей ногой? – спросила миссис Эппл мистера Эппла.

Лорд Вудмаус взял суматоху в свои руки.

- Ну все, пойдемте же, - сказал он. – Давайте отведем путешественников домой в тепло, а затем послушаем их историю в подробностях.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
Мыши пошли вдоль живой изгороди к грабовому дереву. Вскоре они сидели у очага, ели печенье и пили горячий желудевый кофе.

- А теперь расскажите, что с вами приключилось, - попросила Флакс.

- Это все моя вина, - сказал Уилфред. – Я искал золото и застрял на скале. Мистер Эппл спас меня, но мы заблудились. А нога мистера Эппла так разболелась, что нам пришлось возвращаться на плоту.

- Ты нашел золото? – прервала его мышка Примроуз.

- Нет, только этот дурацкий хлам, - сказал Уилфред, вытаскивая из кармана мешочек.

Ткачи Флакс и Лили ахнули от изумления.

- Уилфред! Это не хлам. Это лишайник прадедушки Блэкторна. Он очень редкий. Ты умница! Где ты его нашел?

Мышка Примроуз побежала за бумагой, а Уилфред подробно нарисовал карту, чтобы они смогли найти лишайник снова.
 
Высокие холмы Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge
- Когда мы за ним пойдем, ты пойдешь с нами, Уилфред, - пообещала Лили.

Мистер Эппл утомился ион вместе с миссис Эппл пошел домой в дикую яблоню.
Один за другим гости стали расходиться по домам. Пришло время для путешествия до своей кровати.

Уилфред шел за своей мамой вверх по лестнице.

- Вот это приключение! – сказала она моя его лицо и лапы. Затем она помогла ему снять грязные штаны.

Уилфред забрался в свою кроватку. Мама подоткнула его одеяло.

Уилфред подумал о холодной ночи под звездами, и съежился под теплым одеялом. Спустя мгновение он уже крепко спал.
КОНЕЦ

Перевод: www.beatrixpotter.ru


 
В МЕНЮ
 
Другие книги Джилл Барклем, серия "Ежевичная поляна"
 
Летняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Летняя история 

 
Морское приключение Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Морское приключение

 
Осенняя история Ежевичная поляна Джилл Барклем Jill Barklem, Brambly Hedge

Осенняя история

 

Сборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купитьСборник "Ежевичная поляна" на английском языке - купить
"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить"A Year in Brambly Hedge" Jill Barklem - купить

Купить книги Ежевичная поляна - Джилл Барклем


 
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн