Сказка о миссис Мышке-Малютке

Mrs. Tittlemouse

Жила-была на свете лесная мышка, и звали её миссис Мышка-Малютка.Mrs. Tittlemouse

Она жила на откосе под живой изгородью.

Смешной у неё был домик!

Mrs. TittlemouseДлинные-длинные песчаные коридоры вели к закромам и подвалам между корнями кустов, там хранились орехи, семена и прочие запасы.

Mrs. TittlemouseЕщё там была у неё кухня, гостиная, буфетная и кладовая, а также спальня, где миссис Мышка-Малютка почивала в деревянной кроватке с пологом.

Mrs. TittlemouseМиссис Мышка-Малютка была страшной чистюлей и то и дело мела и тёрла мягкие песчаные полы.

Mrs. TittlemouseИногда ей попадался жук, заблудившийся в подземных переходах.

– Кыш, кыш, грязные ножки! – говорила миссис Мышка-Малютка и гремела совком.

Mrs. TittlemouseОднажды она увидала маленькую старушку в красном плаще с чёрными пятнышками, которая бегала взад-вперёд по коридору.

Божья коровка,

Улети на небо,

Принеси мне хлеба…

Mrs. TittlemouseА в другой раз к ней, прячась от дождя, заглянул большой толстый паук.

– Прошу прощения, не здесь ли живёт мисс Маффет?

– Ах, вы, дерзкий и злой паук! Убирайтесь отсюда! Натащили паутинок в мой чистенький домик!

И выбросила паука в окошко.

Он спустился с изгороди по длинной тонкой верёвке.

Mrs. TittlemouseА миссис Мышка-Малютка продолжила свой путь к дальнему хранилищу, где собиралась взять к обеду вишнёвых косточек и семечек с пухом от одуванчиков.

Она шла и принюхивалась – а сама смотрела на пол.

– Пахнет мёдом… Может, на кустах зацвёл первоцвет? Ах, кто-то опять на полу наследил!

Вдруг, завернув за угол, она наткнулась на Шушу Шмеля.

– Ж-ж-ж! Ж-ж-ж! – жужжал шмель.

Mrs. TittlemouseМиссис Мышка-Малютка строго посмотрела на него. Жаль, что не прихватила с собой метлы!

– Добрый день, Шуша Шмель! Я бы хотела купить воску. Но что вы тут у меня делаете? Вечно вы влетаете в окно и жужжите – почему это?

Миссис Мышка-Малютка начала сердиться.

– Ж-ж-ж, ж-ж-ж! – недовольно зажужжал в ответ Шуша Шмель. Он шмыгнул в конец коридора и исчез в кладовой, где хранились жёлуди.

Жёлуди миссис Мышка-Малютка съела ещё до Рождества; кладовой полагалось быть пустой.

Mrs. TittlemouseНо нет, в ней было полным полно сухого мха – какой беспорядок! Mrs. TittlemouseМиссис Мышка-Малютка начала вытаскивать мох. Ещё несколько шмелей высунули изо мха головы и сердито зажужжали.

Mrs. Tittlemouse

– Я квартир не сдаю – это не в моём обычае! Вы вселились самовольно! – говорила миссис Мышка-Малютка. – Нет, я их всех повыгоняю…

– Ж-ж-жу…

– Кто же мне поможет?

– Ж-ж-жу! Ж-ж-жу!

– Нет, только не мистер Джексон – он никогда не вытирает ноги.

Ну ладно, решила миссис Мышка-Малютка, пусть остаются до обеда.

Mrs. TittlemouseВернувшись к себе, она услышала, как кто-то жирным голосом кашляет в гостиной; там сидел мистер Джексон, собственной персоной!

Он расселся в кресле-качалке – бока так и выпирали! – крутил пальцами и улыбался, а ноги поставил на каминную решетку.

Мистер Джексон жил в водостоке под изгородью, в очень грязной и мокрой канаве.

– Здравствуйте, мистер Джексон! Боже, вы промокли насквозь!

– Благодарю, благодарю вас, миссис Мышка-Малютка! Я малость посижу, обсохну, – отвечал мистер Джексон.

Mrs. TittlemouseОн сидел и улыбался во весь рот, а вода капала с его сюртука. Миссис Мышка-Малютка подтирала её шваброй.

Мистер Джексон всё не уходил; его «малость» так затянулась, что пришлось пригласить его к обеду.

Mrs. TittlemouseСначала она угостила его вишнёвыми косточками.

– Благодарю, благодарю вас, миссис Мышка-Малютка! Зубов меня нет, нет зубов! – отвечал мистер Джексон.

И широко открыл рот – в чём не было никакой нужды! У него и вправду не было во рту ни одного зуба.

Mrs. TittlemouseПотом она угостила его семечками от одуванчиков.

– Фу-ты, ну-ты! Уфф! Пуфф! – сказал мистер Джексон, отдуваясь.

Пух с его тарелки так и полетел по всей комнате.

– Благодарю, благодарю, благодарю вас, миссис Мышка-Малютка! Сказать по правде, чего бы я на самом деле… на самом деле… хотел, так это блюдечко мёду!

– Боюсь, мёду у меня нет, мистер Джексон, – отвечала миссис Мышка-малютка.

– Фу-ты, ну-ты! – улыбнулся мистер Джексон. – Но я чую запах мёда, поэтому я и зашёл.

Mrs. TittlemouseМистер Джексон тяжело встал из-за стола и стал заглядывать в шкафы.

Миссис Мышка-Малютка шла за ним следом с кухонным полотенцем и подтирала большие мокрые следы, которые он оставлял на полу гостиной.

Mrs. TittlemouseКогда мистер Джексон убедился, что мёда в шкафах нет, он пошёл дальше по коридору.

– Ах, ах, вы застрянете, мистер Джексон! Там слишком узко!

– Фу-ты, ну-ты, пустяки, миссис Мышка-Малютка!

Прежде всего он просунулся в буфетную.

– Фу-ты, ну-ты? Нет ли мёда? Мёда нет ли, миссис Мышка-Малютка?

Mrs. TittlemouseНа полке для тарелок прятались трое из ползучего-скрипучего племени. Двое из них ускользнули; но третьего, самого маленького, мистер Джексон поймал.

Mrs. TittlemouseПотом он втиснулся в кладовую. Мисс Бабочка как раз пробовала там сахар. Она тут же выпорхнула в окошко.

– Фу-ты, ну-ты, миссис Мышка-Малютка! Сколько у вас гостей!

– И все совершенно не званые! – заметила миссис Томасина Мышка-Малютка.

И они пошли дальше по песчаному коридору.

– Фу-ты, ну-ты! Уфф! Пуфф!

– Ж-ж-ж! Ж-ж-жу!

Mrs. TittlemouseЗавернув за угол, мистер Джексон наткнулся на Шушу Шмеля, схватил его, однако тут же выпустил.

– Не люблю шмелей. Они такие лохматые, – сказал мистер Джексон, вытирая рукавом губы.

– Вон отсюда, отвратительный старый лягух! – завопил Шуша-Шмель.

– Ах, я с ума сойду! – пожаловалась миссис Мышка-Малютка.

Mrs. TittlemouseПока мистер Джексон уничтожал шмелиное гнездо, миссис Мышка-Малютка заперлась в подвале, где хранились орехи. К шмелиным укусам мистер Джексон был, видно, совершенно не чувствителен.

Когда наконец Мышка-Малютка рискнула выйти из подвала, в доме никого уже не было.

Но какой всюду царил беспорядок!

– Такой грязи я в жизни не видывала! Мох… пух… намазали медом… наследили… по всему моему чистому, уютном дому!

Mrs. TittlemouseМиссис Мышка-малютка собрала мох и остатки воска. А потом вышла и принесла веточек, чтобы загородить входную дверь.

– Сделаю вход поуже, чтобы мистер Джексон не пролез!

 

Миссис Мышка-Малютка достала из кладовки туалетное мыло, тряпку и новую жёсткую щётку. Но она так устала, что больше уже ничего не могла делать. Mrs. TittlemouseСначала она подремала, сидя в качалке, а потом отправилась в постель.

– Будет у меня опять когда-нибудь чисто? – думала бедная миссис Мышка-Малютка.

На следующее утро она встала спозаранку и начала большую уборку, которая продолжалась две недели.

Она мела, скребла, вытряхивала; натирала мебель воском и чистила свои крошечные жестяные ложки.Mrs. Tittlemouse

А когда всё в доме засияло и засверкало чистотой, она пригласила в гости пятерых мышек. А мистера Джексона не пригласила.Mrs. Tittlemouse

Он учуял, что у неё гости, и взобрался вверх по откосу, но влезть в дверь не смог.

Mrs. TittlemouseМышки подавали ему в окно мёд в желудёвых рюмках – он пил и ничуть не обижался.

Сидел снаружи на солнышке и приговаривал:
– Фу-ты, ну-ты! За ваше здоровье, миссис Мышка-Малютка!

КОНЕЦ

Перевод с английского языка Нины Демуровой

 

 

 

Оставить ответ