НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Главная > Беатрикс Поттер > Повесть о доброй ежихе-прачке
Беатрикс Поттер
 

Повесть о доброй ежихе-прачке

Хотя многие истории Беатрикс Поттер о животных были основаны на ее собственных домашних питомцах, она часто наделяла их человеческими качествами.
Впервые историю о ежихе-прачке Беатрикс Поттер рассказала своей кузине Стефани Хайд Паркер в 1901 году, но публикацию книги 1905 года Поттер посвятила Люси Карр, дочери викария из долины Ньюлендс. В этой самой долине и происходят действия рассказа о ежихе-прачке. Ручной еж Беатрикс миссис Тигги-Винкл выполнил свой долг в качестве модели.

Беатрикс Поттер любила сельскую местность и провела большую часть своего викторианского детства в рисовании и изучении животных. Ее страсть к миру природы лежит в основе создания ее известной серии книжек. Особым источником вдохновения стал Озерный край, где она жила в течении последующих тридцати лет своей жизни, как защитник природы и фермер.

Ребенком Беатрикс Поттер знала очаровательную старую шотландскую прачку по имени Китти Макдональд, которая стала источником вдохновения для персонажа ежихи-прачки Ухти-Тухти.
 
Беатрикс Поттер ухти-тухти
Беатрикс Поттер, иллюстрация к "Ухти-Тухти", 1905 год

В повести Ухти-Тухти девочка Люси встречает подобную маленькую круглую прачку с блестящими глазами; только у нее колючки под чепцом и она стирает для некоторых удивительных клиентов. «Ухти-Тухти» была одной из книг, показанных в 1903 году Беатрикс Поттер в альбоме Дервентуотер, хотя она не была издана до 1905 года.

Сама Ухти-Тухти была одним из любимых домашних питомцев Беатрикс — у нее было несколько ежей за эти годы. С ежихи Ухти-Тухти Беатрикс сделала много набросков для книги, хотя она была весьма темпераментной моделью: «Пока она спит на моих коленях  - она довольна, но если я продержу ее так в течении получаса она сначала начинает трогательно зевать, а затем кусает меня! Однако она дорогое мне существо», пишет Беатрикс Поттер Норману Уорну. Позже она сочла более удобным нарядить несколько ватных кукол, чтобы делать наброски.
Беатрикс Поттер ухти-тухти
Беатрикс Поттер, Предварительный эскиз к титульной странице "Ухти-Тухти",
1905. © Frederick Warne & Co.
 Ухти-Тухти у корыта, на обратной стороне написано: «Оригинальный рисунок Беатрикс Поттер Ухти-Тухти, подаренная Фредерику Эштону (хореограф балета) Гарольдом Линдером по случаю съемок фильма "Сказки Беатрикс Поттер" 1971 года».

Память о сотрудничестве между Лесли Линдер, "знаменитого" знатока Поттер и коллекционера, и Фредериком Эштоном, который поставил балет и создал часть с Ухти-Тухти.
Беатрикс Поттер наброски ежа
набросок для Ухти-Тухти© Frederick Warne & Co.
Этот карандашный эскиз, как предполагается, прибыл из детской в Замке Арундела и был впоследствии выигран в благотворительной лотерее в 1958 году. 

Еж был необычной персоной, чтобы выбрать его для детской книжки. К тому времени, как Беатрикс Поттер начала писать свои книги, у кроликов, мышей, кошек и более знакомых животных сложилась давняя традиция в повествовании. Для многих детей Ухти-Тухти, должно быть, была относительно незнакомым существом несмотря на свое присутствие во многих садах, вследствие своих ночных вылазок . Но «незнакомое» существо долго жило в детской Поттер и, возможно, выбор главного героя для повести расширил детский кругозор относительно менее знакомых существ их местности.
Беатрикс Поттер этюд головы ежаБеатрикс Поттер ухти-тухти
Слева: Беатрикс Поттер, этюд головы ежа.  
 Справа:Беатрикс Поттер, незаконченный этюд для обложки к Ухти-Тухти, 1905 год

В повести Ухти-Тухти маленькая девочка по имени Люси потеряла свои носовые платочки и свой передник и отправилась на их поиски. Видя что-то белое на склоне выше ее дома она отправляется посмотреть не ее ли это пропавшие вещи. Вместо этого она находит маленькую дверь в холме и входит в нее словно Алиса. Люси оказывается в кухне ежихи Ухти-Тухти, где ежиха накрахмаливает и гладит вещи. Люси находит свои потеряшки и они вместе спускаются с холма, чтобы отдать постиранные вещи их владельцам. Когда Люси пересекает забор направляясь домой она оборачивается, чтобы поблагодарить Ухти-Тухти, но все что она видит это маленькую коричневую и колючую ежиху убегающую  на холм. Это вся история, но Беатрикс Поттер так замечательно изображает ее, что персонаж Ухти-Тухти стал одним из самых положительных ею созданных персонажей.

Китти Макдональд — старая прачка из Шотландии, с которой был написан персонаж ежихи, была нанята семьей Поттер в 1871 году. В 1892 году Беатрикс посетила ее во время своего отпуска в Тейсайде и описала в своем дневнике: «Она — смешная, круглая маленькая женщина, такая же смуглая, как ягода и носит множество юбок и белый чепец».
Беатрикс Поттер ухти-тухти
Беастрикс Поттер, иллюстрация к "Ухти-Тухти", 1905 год
История, которая первоначально была написана для кузины Беатрикс Поттер Стефани Хайд-Паркер в 1902 году это еще не Ухти-Тухти.

«
Ухти-Тухти» эта другая книга, твердо помещенная в узнаваемую местность, в долину Ньюлендс, которая находится к западу от Дервентуотер за холмами Кэт-Бэллс. Вполне возможно, что Беатрикс проходила это место, когда шла от коттеджа Фаве Парк,в котором она останавливалась в 1903 году, или от коттеджа Лингхолм, который находится по соседству. Долина все еще отдалена и безлюдна, за исключением группы домов вокруг Литл Таун, церкви и нескольких ферм.

В альбоме 1903 года есть много сцен вдоль тропы на стороне холмов Кэт-Беллс выше Литл Тауна, вид на сужающуюся долину, а также прекрасный вид на сопки и горы за его пределами. Некоторые из этих альбомных сцен были почти в точности воспроизведены в опубликованной книге с добавлением фигур персонажей. Тем не менее, детальное изучение данного альбома пролило свет на то, каким образом Беатрикс изменяла рисунки для книги, когда она приступила к ней. Например на 15 странице книги Люси стоит на тропе к долине Ньюлендс, а под ней лежит Литл Таун: дома, мост и скрытая в зарослях деревьев церковь Ньюлендса, в которой отец настоящей маленькой Люси Карр был викарием. В альбоме мы можем посмотреть сверху на туже самую сцену, но с любой точки с которой Вы будете смотреть сегодня Вы не увидите всю группу так, как изобразила ее Беатрикс, хотя некоторые детали правильные. Беатрикс знала как хорошо составить композицию, поэтому когда она увидела долину, она применила свои художественные навыки и сгруппировала их так, как мы можем увидеть на иллюстрации книги.

Долина в перспективе почти без изменений также появляется в альбоме. Беатрикс показала ее в книге в тех же цветах, за исключением того, что мы не можем увидеть вокруг изгиба тропы городок.
 
Беатрикс Поттер ухти-тухтиБеатрикс Поттер долина Ньюлендс
Слева: Беатрикс Поттер, иллюстрация к Ухти-Тухти
Справа: Беатрикс поттер, этюд  из альбома Дервентуотер "Долина Ньюлендс" 15 сентября 1903

Без сомнения, Беатрикс Поттер чувствовала, что это будет восхитительный фон для ее героини, которая действительно жила в Литл Таун, и помещает Люси туда. На иллюстрации с домом Люси довольна ясно видно, что Беатрикс Поттер делала набросок с настоящего дома, где жила Люси и его можно узнать и сегодня.
 
Беатрикс Поттер набросок фермыБеатрикс Поттер  иллюстрация Люси
Слева: Беатрикс Поттер, набросок фермы Люси, 13 сентября 1904 год
Справа: Беатрикс Поттер: Иллюстрация к "
Ухти-Тухти" 1905 год

Пейзаж долины Ньюленс восхитителен и Беатрикс, очевидно, наслаждалась ее тихой неподвижностью во время своих пленэров. Для нее также было удовольствие рисовать своего любимого ежа.
Однако в работе над историей были два аспекта, которые Беатрикс оттягивала — это интерьер дома Ухти-Тухти и сама Люси. Сцены внутри дома доставили ей не мало хлопот. Беатрикс делала наброски различный интерьеров, когда она была молода, а для кухни Ухти-Тухти она использовала вид типичных Лейклендских кухонь, которые она видела, когда гостила в деревне Сорей и других областях, где останавливалась.
Беатрикс Поттер  этюд кухни    Беатрикс Поттер  ухти-тухти
    Слева: Беатрикс Поттер, этюд кухни для повести Ухти-Тухти
Справа: Беатрикс Поттер, иллюстрация к "Ухти-Тухти" 1905 г

Люси была второй проблемой и она осталось слабой частью книги. Поскольку сама Беатрикс Поттер позже сказала: «Я не могу хорошо рисовать людей (они доставляют мне много хлопот, когда я должна перенести их в иллюстрации для своих маленьких повестей).» Чтобы разобраться с Люси Беатрикс сделала много эскизов. Возможно она трудилась слишком упорно, поскольку прежде, тот же самый альбом Дервентуотер показывает, что, когда она не слишком усердно рисовала, то люди получались у нее очень хорошо.
 
Беатрикс Поттер набросок девочки ЛюсиБеатрикс Поттер набросок девочек
Слева: Беатрикс Поттер, набросок "Люси входит в кухню Ухти-Тухти"
Справа: Беатрикс Поттер, набросок детей на рынке в Кесвике, для альбома Дервентуотер, 19 сентября 1903 г

Также у мисс Поттер была проблема с пальто Люси, ей пришлось изменить его цвет на половине пути. К счастью, это во время заметил Норман Уорн. «Мне жаль синее пальто. Я уберу его, может сделать пальто красным?.. Я знаю, что не имею никакого вкуса в цвете и с удовольствием изменю его», писала Беатрикс Поттер. В итоге пальто оказалось «теплого каштанового» цвета и Беатрикс и Норман остались этим довольны.
Если Люси получилась плохо нарисованной и не очень симпатичным персонажем, то про Ухти-Тухти такое сказать уж точно нельзя. Ее выражения, речь делает ее одним из самых восхитительных созданий Беатрикс Поттер и, как и Люси, мы все отказываемся признавать, что «Ухти-Тухти была только ежом».
Беатрикс Поттер иллюстрация Тигги-Уинкль
Беатрикс Поттер, иллюстрация "Люси и Ухти-Тухти"

Беатрикс Поттер снова взяла Озерный край для места развития своей следующей истории о пироге и форме для выпечки, которая была издана в одном году вместе с книгой «Ухти-Тухти», несмотря на смерть Нормана Уорна перед ее завершением


Иллюстрации Беатрикс Поттер - "Повесть о миссис Тигги-Мигги"

Читать онлайн "Ухти-Тухти" Перевод О. Образцовой

Читать онлайн "
Повесть о Тигги-Мигл" Перевод И. Токмаковой

Читать онлайн
"The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle" на английском языке

Смотреть онлайн
"Сказка о миссис Тигги-Уинкл" мультсериал Мир Кролика Питера и его друзей

Смотреть онлайн на английском языке 
"The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle" The World of Peter Rabbit and Friends

Слушать онлайн аудио сказку на английском языке
"The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle"

Слушать онлайн инсценировку Э.Шима "Ухти-Тухти"

Читать статью Первые книги Озерного края




 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн