НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Главная > Беатрикс Поттер > Мой дорогой Ноэль
Беатрикс Поттер
 

Беатрикс Поттер пишет детям

Ноэль Мур был одним из сыновей Энни Мур - бывшей гувернантки Беатрикс Поттер.
В конце лета 1893 года Ноэль Мур тяжело заболел. 
 
Ноэль МурБертрам, Энни Мур, Беатрикс Поттер
 
Слева: Ноэль Мур.
Справа: Бертрам Поттер, Энни Картер (в замужестве Мур), Беатрикс Поттер и собака Спот, 1883 год

Дома в Лондоне пятилетний мальчик получил особое письмо от Беатрикс Поттер, близкого друга семьи.

Письмо начиналось словами:
Письмо Беатрикс Поттер


 «Мой дорогой Ноэль,


 Я не знаю, что тебе написать, поэтому я расскажу тебе историю о четырех маленьких крольчатах, которых звали Флопси, Мопси, Ватный хвостик и Питер.»

Беатрикс Поттер
 
Это было больше, чем просто рассказ, написанный для ребенка больного скарлатиной.
Письмо было наполнено картинками с любовью нарисованными Беатрикс Поттер.
Это было одно из многих писем-картинок, которые Беатрикс написала для Ноэля, а также для его брата и сестер.

Когда ее маленькому другу исполнилось двенадцать, Беатрикс спросила, может ли она взять на время письмо, которое она написала ему 4 сентября 1893 года. Это письмо и легло в основу книги под названием «Повесть о Кролике Питере».

Беатрикс Поттер отмечала, что секрет успеха книги «Повесть о Кролике Питере» в том, что написана повесть была для «конкретного ребенка, а не на заказ». Она написала другие рассказы младшему брату Ноэля, Эрику Мур, одним из них была «Повесть о мистере Джереми Фишере».

Письмо с рассказом о кроликах стало одним из самых известных писем, написанных ребенку, но что было в других письмах? Каким детям писала Беатрикс Поттер?

Эту тайну мы сможем открыть для себя, прочитав и посмотрев остальные письма-картинки Беатрикс Поттер.

Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер

Фалмут, Ноэлю Мур, 11 марта 1892

Мой дорогой Ноэль,

Благодарю за очень интересное письмо, которое ты отправил мне давным-давно.
Я проделала очень долгий путь чух-чух в Корнуолл, где очень жарко, и там пальмы в садах и камелии, и очень симпатичные цветы рододендроны. Мы живем в большом доме недалеко от моря. Мы вошли в гавань на пароходе и видели там много больших судов.
Вчера мы плавали по воде в небольшую деревню, где живут рыбаки. Я видела, как они ловили крабов в решетчатые клетки, которые они забрасывают в море с кусочком мяса в нем и тогда крабы входят в клетку, чтобы съесть мясо и не могут выйти из нее. Мне будет очень жаль уезжать из этого хорошего места, но мы были здесь 10 дней. Прежде, чем мы вернемся домой, мы собираемся на два дня отправиться в Плимут, чтобы увидеть более крупные суда. Когда я вернусь домой, я приеду проведать тебя и рассказать твоей маме обо всем этом. У меня есть много ракушек для тебя и Эрика (я надеюсь он не проглотит их). Это кошка - я видела как она ищет рыбу.
Это две маленькие собачки, которые живут в отеле, две ручные чайки и очень много петухов и кур в саду.
Сегодня я иду в место под названием "Ящерица", поэтому у меня нет времени нарисовать больше картинок.

Остаюсь твоей нежной
Беатрикс Поттер


Это самое ранее известное письмо-картинка Беатрикс Поттер, написанное Ноэлю Мур, когда ему было четыре года. В письме мисс Беатрикс описывает свою поездку на морской курорт на языке легко понятном в его возрасте с иллюстрациями, которые могли бы вызвать его интерес и запомниться ему. Обратите внимание на фрагмент в квадратных скобках (внизу третей страницы) предостережение его маме о морских ракушках, которые она предложила дать ему и его младшему брату.

Письмо Эрику Мур, 21 августа 1892 год
 
Письмо Беатрикс Поттер
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер

Пенденнис Отель, Фалмут, 28 марта 1894, Эрику Мур

Мой дорогой Эрик,

Здесь очень много судов, некоторые очень большие. Есть один из Норвегии, а другой французский разгружается на причале. У некоторых моряков на кораблях есть маленькие собачки, петухи и курицы. Я читала о сове и кошечке, которые пошли в море на лодке горохового цвета, но я не видела ничего подобного сегодня. Я смотрела на судно под названием Жемчужина Фалмута, который чинил корму, потому что налетел на скалу и я слышала, как что-то прогремело!
Это свинья, гребущая прочь от моряков, она визжит потому что видит нож и вилку. Здесь свинья живет на острове Робинзона Крузо. Свинья все еще боится повара и высматривает судно через телескоп. А это та же самая свинья после того, как она прожила на острове десять лет: она стала очень толстой, а повар так и не нашел ее.


К Рождеству 1870 года в Англии вышла рифма Эдварда Лира «Сова и Кошечка». Она была вводной песней в книге «Бессмысленные песни, истории, ботаника и азбуки». Руперт Поттер, отец Беатрикс подарил ей копию книги Лира, как рождественский подарок, когда ей было четыре года. Эта книга стала любимой книгой детства.
В этом письме Эрику Мур мисс Поттер обращается к стиху Эдварда Лира «Сова и Кошечка»: «Я читала о сове и кошечке, которые пошли в море на лодке горохового цвета, но я не видела ничего подобного сегодня». Она продолжает рассказывать Эрику свою собственную историю о свинье, которая живет на корабле, но бежит в маленькой шлюпке, когда повар хочет сделать из нее колбасы. Остаток жизни свинья живет на острове Робинзона Крузо. Эта история стала вдохновением для книги «Повесть о поросенке Робинсоне» (1930)
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Лондон, Ноэлю Мур, 4 февраля 1895

Мой дорогой Ноэль,
Уже долгое время я не могу увидеть тебя, но слишком холодно, чтобы ехать с моим пони. Я буду очень рада, когда настанет теплая погода. Интересно, ты делал снеговика в саду? Или кормил воробьев, у нас их очень много каждое утро.
Мой кролик Питер так ленив. Он лежит перед камином в коробке на маленьком коврике. Его когти стали слишком длинными, довольно неудобными, и я попыталась подстричь их ножницами. Но они были такие твердые, что мне пришлось использовать большие садовые ножницы. Он сидел довольно неподвижно и позволил мне подстричь когти на передних лапах, но когда я подстригала на задних лапах, ему было щекотно и он пинался, вел себя очень непослушно. Если бы он был диким кроликом, роющим норы, то когти были бы стерты и не нуждались бы в стрижке.
Вот кролики бросающие снежки. Интересно, научилась ли ваша кошечка ловить мышей. Я думаю, она предпочтет лакать молоко, это лучше, чем работать как обыкновенная кошка. Эти мыши убегают в норку.
Интересно, есть ли у тех кукол все еще волосы и съели ли они те колбасы.

С любовью
Беатрикс Поттер


В этом письме Поттер затрагивает несколько тем: зимнюю погоду, домашнюю кошку и последние выходки кролика Питера. Она написала несколько писем детям со ссылками на Питера и сделала по крайней мере три рисунка с изображением его спящим перед камином. Она купила  кролика Питера в 1892 году, обучала его трюкам, брала с собой на летние каникулы, делала наброски кролика во множестве поз и оплакала его утрату, когда он умер в 1901 году: «В память о ласковом бедном старом Кролике Питере, который скончался 26 января 1901 в конце своего девятого года жизни…какими бы не были ограничения его ума или внешние недостатки его меха, его ушей и пальцев лап, его характер был добродушный, а нрав неизменно кроткий. Ласковый компаньон и безмолвный друг».

Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Лондон, Нэлю Мур, 8 марта 1895
 
Мой дорогой Ноэль,

Мне так жаль слышать от твоей тети Рози, что ты болен. Ты должно быть похож на эту маленькую мышку, а это доктор мистер Моул и мышь медсестра с чашкой чая.
Я надеюсь, что мышка скоро будет в состоянии сидеть в кресле у огня.
В среду я ходила в зоопарк и видела нового жирафа. Он юный и очень симпатичный, а смотритель говорит, что он станет намного выше.
Я видела ящик, в котором он прибыл. Смотритель говорит, что у него затекла шея, потому что ящик был не достаточно большой. Они привезли его на поезде из Саутгемптона и они не могли позволить большой ящик из-за проезда через туннели.
Также я видела обезьянку по кличке Дженни, у нее была темная шерсть и морда, как у очень уродливой старухи. Мужчина дал ей пару перчаток, которые она надела. Она взяла связку ключей и попыталась отпереть дверь своей клетки. Я дала слону много булочек из пакета, но я не кормила страусов, потому что людям не разрешают кормить их, так как непослушный мальчик дал им старые перчатки и сделал им плохо. Я видела, как черный медведь катается на спине. Я не знала, что старый волк настолько сдержанный.


Остаюсь твоей
Беатрикс Поттер 


Это первое из нескольких писем, которые мисс Поттер написала Ноэлю Мур, в то время, когда он был болен и пролежал в постели в течении весны 1895 года. Ее рассказ о поездке в зоопарк был написан, чтобы поднять настроение ребенку, который может надеяться на подобное приключение, когда его здоровье улучшится. Вместо обычного веселого подбадривания, она создала забавные фантазии, где пациент окружен заботой врача крота и бодрой медсестры мыши, приносящий чашку чая на подносе. Беатрикс Поттер полюбила это изображение леди мыши с легкой походкой и включила рисунок в книгу детских стишков «Потешки Эппли Дэппли» (1971), где главная героиня представлена в цвете, несущая блюдо полное пирогов.
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Лондон, Ноэлю Мур, 4 июня 1895

Мой дорогой Ноэль,

Сегодня мы приехали домой из Уэльса. Я должна была написать тебе оттуда, но я была так занята снимая фотографии с кузиной Элис. Мы сняли кое-что в доме, там есть очень солидные каминные полки, некоторые вещи в доме такие старые, 1571 года.
У нее есть очень красивый пони по имени Перл, он больше, чем мой, она на нем катается. Однажды кучер запряг его в двуколку, он бежал очень хорошо по ровной дороге, но ему не нравится идти в гору с тяжелым грузом. Мы ездили в противную грязную валлийскую деревню и когда мы спросили дорогу, то только одна женщина говорила по-английски. Там прекрасный замок в Денбиши и очень симпатичные холмы и леса, но я думаю, что валлийский народ не должен соглашаться и хотеть жить там. Мой дядя смотритель охоты ходит с большой дубинкой выискивая браконьеров. В городе есть человек у которого 3 осла, они тянут угольную телегу, но они не выглядят достаточно сильными. У Элис есть маленькая собачка по кличке Тоби и большая собака по кличке Суровый.
Я надеюсь, что твоей ноге лучше. Я хотела бы увидеть тебя прежде, чем я снова уеду в субботу, но  мне нужно много чего сделать, поэтому я не уверенна, найду ли я время.

С любовью твоя
Беатрис Поттер 


Беатрис Поттер посылала Ноэлю ряд писем с анекдотами о животных, которых она видела в своих путешествиях. Здесь она сообщает о своей поездке в Уэльс. Где она наблюдала любопытное поведение ослов, собак и пони. Хотя она писала о том, что интересно Ноэлю, здесь она также высказывает личные симпатии и антипатии: любовь к старинным вещам и прекрасным старым домам, а также неприязнь к валлийской деревне, которую она посетила.

Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Уиндермир, Ноэлю Мур, 3 сентября 1895

Мой дорогой Ноэль,

я так рада получить твое миленькое письмо и узнать, что ты снова можешь ходить. Я надеюсь, что у тебя более прекрасная погода, поскольку здесь очень сыро.
Это палатка около Скелвитского моста в разлив. Я думаю это глупые существа, их было трое на лугу окало Эмбелсайда, очень надоедливая взрослая свинья и двое поросят. У нас хороший сухой дом, но я думаю, что приедем домой через три недели, если дождь не прекратится.
Это паром через Уиндермир, лошади ведут себя хорошо, но однажды было два итальянца с ослом и органом, они обвязали передником его голову, но я никогда не видела такого напуганного осла. Мы плыли через озеро к кузине Эдит, которая живет на другой стороне озера. У ее маленького мальчика есть два старых голубя и трое молодых, они живут на крыше конюшни и он хотел, чтобы я поднялась по лестнице. У него есть две черепахи и  была галка, но она улетела далеко.
Я сделала картинки с окошками для него и Молли, такие же, как делаю для тебя.
Мой кролик живет в саду и стал очень жирным. Я беру его на прогулку с ошейником из-за страха, что он убежит.
Мой брат ловит рыбу, когда идет дождь и пишет картину в прекрасные дни. Эта курица крадет зерно из сумки. Это щенок, которого мы нашли в чаще леса, его мать живет в соседнем коттедже, мы думаем, что она держала его в норе.

Остаюсь твоей нежной
Беатрис Поттер.


Это письмо содержит две самокарикатуры. Первая изображает мисс Поттер рассматривающую ужасную лестницу, на которую она должна была подняться, чтобы рассмотреть насест голубей. На другой она ведет неугомонного Кролика Питера на поводке. Более ранее письмо Ноэлю содержит эскиз предшественника Питера, кролика Бенджамина Бансера, на подобной прогулке с ошейником. Она часто делала наброски себя в своих письмах для юмористического эффекта и  два автопортрета в иллюстрациях к книгам о рулете и о поросенке Бленде.
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер

Лондон, Ноэлю Мур, 6 апреля 1896

Мой дорогой Ноэль,
Благодарю за твое хорошее письмо. Я хотела бы видеть, как ты катаешься на большой собаке, вот рисунок Мальчика-с-пальчик на мыши.
Мы собираемся в Соунедж в следующий понедельник. Я уверена ты хорошо отдохнул в Феликстоуве, я имею в виду, что у тебя были (лопата) и (ведро). Я думаю, что найду ракушки.
Я ходила в зоопарк и шел дождь. Казалось, тюленям нравится дождь, но большинство животных были в своих маленьких домиках. Большой слон умер. Как жаль! Они обращались к мистеру Рхинду-химику за некоторыми лекарствами, но он умер. Слон будет выставлен в музей. В зоопарке есть новый лев, который настолько дикий, что издает много шума.
В моем саду есть несколько симпатичных гиацинтов.
Непослушные воробьи щипают цветы. Под сточной канавой наверху нашего дома есть два гнезда. Мы видим, что они взлетают с травой, чтобы сделать гнездо. Нам не нравится это, потому что птенцы выпадают на наш порог.
Я надеюсь, что ты и Эрик очень хорошо проведете время,
и с любовью остаюсь твоей нежной

Беатрикс Поттер

Еще раз Беатрикс Поттер пишет Ноэлю о своей поездке в зоопарк и рисует экзотических животных в дополнение к знакомым животным, таким как кролики, прыгающие в начале письма и гнездо воробьев.
Потер любила своих домашних животных, но она была удивительно не сентиментальна к животным и как натуралист, который изучает их с научной точки зрения, и как фермер, который ухаживает за домашним скотом для продажи и домашнего потребления. Смерть слона была прискорбна, но также и причиной комического рисунка, на который изображен слон сидящий в кресле и собирающийся получить гигантскую дозу лекарств. Изображение матери-воробья, которая оплакивает утрату своего птенца, тоже является пародией на горе.

Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Эмблсайд, Ноэль Мур, 7 августа 1896

Мой дорогой Ноэль,

Я надеюсь, что ты чувствуешь себя хорошо. Мы очень хорошо проводим здесь время. Это такое симпатичное место, и у нас есть лодка на озере Эстуэйт. На краю озера растут высокие камыши и водяные лилии. Иногда я неподвижно сижу в лодке и наблюдаю за водяными пастушками. Они черные с красными клювами и шумят так, словно целуются, когда скрываются в тростниках. Они ходят по листьям лилий, кивая головами и заглядывая вниз в поисках водяных улиток. Также там есть дикие утки, но они не ручные. Однажды вечером я села в лодку, когда было почти темно и увидела стаю спящих стоя на одной ноге в воде чибисов. Какой забавный способ спать! Возможно они боятся лис или пастушков.
На холме есть петухи и курицы, которые спят прямо на верхушке кустарника боярышника, а ветви покрыты цыплятами. Эти фермерские куры поднимаются на каменную стену в лофт. У фермера есть красивая жирная свинья. Фермер забавный старик, каждое утро он кормит телят, стуча ложкой по оловянному ведру, чтобы сказать им, что завтрак готов, но они не всегда приходят, поскольку шум похож на немецкий оркестр.

Остаюсь твоей нежной
Беатрикс Поттер

Озерный край в северо-западной Англии был местом для отдыха семьи Поттер, особенно любила его Беатрикс, которая в конечном итоге обосновалось по близости.
В этом письме некоторые ее первые впечатления от этого живописного места.

Беатрикс Поттер часто делала наброски пейзажа болотистой местности вокруг озера Эстуейтуотер, которое, вероятно, вдохновило Беатрикс на рассказ о мистере Джереми Фишере. Другие письма-картинки содержат фрагменты той истории, в которой лягушка Джереми оказывается в рыбацких приключениях. Идея гребли по реке вызвана экскурсией спуска вдоль реки Тей в Шотландии. Однако, в изданной версии, Джереми играет с опасностью, плавая на листе кувшинке, как нарисовано в этом письме.

Возможно, времяпрепровождение Беатрис Поттер у озера Эстуейтуотер убедили ее, что спокойный водоем был бы лучшим местом для идеального пикника на воде, но спокойствие рушится абсурдной ситуацией, почти фатального события в обманчиво простом событии. 
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Лондон, Ноэлю Мур, 27 февраля 1897

Мой дорогой Ноэль,
Благодарю за твое миленькое письмо. Мне так жаль слышать, что вы плохо провели время, теперь ты должен поправиться. Я навестила бы тебя на этой неделе, если бы меня пустили. Я уверена, что твоя мама очень устала от приготовления еды и медицинских бутылочек; скажи ей, что это тот самый чепец, который мы хотели, я приеду за ним скоро. Вот остальная часть Филина и кошечки.

Остаюсь, дорогой Ноэль, твоей нежной
Беатрикс Поттер

Они плыли вперед целый день и год
К дереву Бонг в лесу,
Где Свин в парике резвится в реке
С кольцом золотым в носу.
В носу,
Да, в носу!
Кольцо у него в носу!

На шиллинг новый и мед терновый
Он обменял кольцо.
Назавтра венчал их Индюк величавый
С носом во все лицо. 

 
Перевод стиха Дины Крупской полная версия
 
Беатрикс Поттер обожала стихи-бессмыслицы Эдварда Лира и особенно одно произведение, которое впервые она увидела в четыре с половиной года в книге "Бессмысленные песни" Лира, рождественского подарка ее отца. Она пересказала историю Совы и Кошки с ее собственными иллюстрациями в двух письмах Ноэлю Мур. Это и другое письмо содержат сокращенную версию текста Лира, но больше рисунков, некоторые из них основаны на рисунках Эдварда Лира, другие придуманы Поттер.

Именно в отпуске, во время посещения гавани Фалмута Беатрикс Поттер бросила взгляд на свинью на борту судна и задалась вопросом, как могла бы сложиться у него судьба во время морского путешествия («когда моряки проголодаются, они съедят ее»). В письме-рисунке из Коллекции Котсена она представила, как свинья могла бы убежать в шлюпке и уплыть прочь, чтобы выжить на острове, как Робинзон Крузо. Но еще больше она преуспела в том, что связала одного детского классика с другим. Если беглец гребет прочь к спасению на острове, «К дереву Бонг в лесу», и станет «Свиньей в парике», которая поможет в женитьбе Совы и Кошечки.
Позже Поттер обыграла тему «свинья на борту» в книге «Повесть о поросенке Робинсоне» (1930)
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Лондон, Ноэлю Мур, 4 марта 1897

Мой дорогой, Ноэль

Вот еще одна картинка совы и кошечки, после того, как они поженились. Смешно видеть птицу с руками, но иначе как он мог играть на гитаре без них?
Я должна рассказать тебе о ветре в нашем саду в среду ночью. Он был очень сильный. После наступления темноты я вышла в сад, вся укутанная и в галошах, и принесла своего кролика в корзине. А на утро клетка была опрокинута на бок.

Остаюсь твоей
Беатрикс Поттер

 
Развивая тему предыдущего письма Поттер снова написала Ноэлю Мур о Сове и Кошечке, на сей раз с продолжением, изображая идеалистический портрет супружеской пары. Сова потягивает мед ложкой в руке, а Кошечка ловит рыбу на обед. Эта сцена потребовала объяснения: «Смешно видеть птицу с руками, но иначе как он мог играть на гитаре без них?» Логические загадки были частью удовольствия, которое она получала от бессмысленных стихов Эдварда Лира. В этих письмах она отдала дань Лиру и усовершенствовала собственный навык повествования, который она будет использовать в собственных публикациях.
Письмо Беатрикс Поттер
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Сидмуф, Ноэлю Мур, 17 апреля 1898

Мой дорогой Ноэль,

Благодарю тебя и твою маму за твое миленькое письмо. Я была так рада узнать, что вы оба уехали в отпуск. Мы возвращаемся домой во вторник после хорошего времяпрепровождения здесь. Здесь у нас много друзей, а живем мы в доме недалеко от города, где много площадей и переулков. Есть такие смешные домики с соломенными крышами, с воробьиными гнездами из соломы, а в каждом дверном проеме сидит кошка. В самом деле, дома такие маленькие, что я думаю, они должны быть предназначены для кошек и собак!
Мой брат спит в коттедже, принадлежащем собаке по кличке Стампи, такой прекрасный коричнево-белый пес. Он сидит на маленькой циновке на траве и когда я прихожу, он дает мне большую белую лапу, но он не виляет хвостом. Он такой вежливый серьезный джентльмен, но очень гордый! Я встречаю его по утрам совершающим покупки, он смотрит на меня боком, но никогда не говорит!
Мисс Хейворд держит дом, но на самом деле он принадлежит Стампи, это очень милая история.
Когда-то давно был старый священнослужитель у которого не было семьи и Стампи был его псом, а мисс Хейворд была его служанкой и поэтому, когда он умер, то оставил свои деньги Стампи, десять шиллингов в неделю на всю его жизнь!
Я надеюсь, что Стампи будет жить очень долго. Это так удобно для него, мисс Хейворд, Фрайдая и кошки Перси жить всем вместе на десять шиллингов Стампи!
Я надеюсь, что ты найдешь очень много гнезд и станешь довольно сильным прежде, чем вы вернетесь домой.

С любовью твоя нежная
Беатрикс Поттер


Одной из последних публикаций Беастрикс Поттер была «Повесть о поросенке Робинсоне» (1930). В повести есть идеи истории, которые сначала появились в ее письме-картинке от 1890 года. Это письмо-рисунок примечательно своими прекрасными иллюстрациями и любопытным псом Стампи, который всю жизнь живет на состояние оставленное ему благодарным владельцем. Стампи и его состояние осталось в подсознании Беатрикс и она воплотила некоторые детали письма почти слово в слово в изданной версии книги "Повесть о поросенке Робинсоне".
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Санкт-Леонардс-он-Си, Нолю Мур, 23 декабря 1898

В следующий раз я нарисую лучше.

Мой дорогой Ноэль,

Это отвратительно! У меня нет для тебя Рождественской открытки! Я вспомнила об этом во второй половине дня, когда я была в кресле на колесах, а в магазинах была такая толпа, что я думала, что мы можем переехать кого-нибудь. Я осмелюсь предположить, что ты предпочтешь это письмо.
Напротив отеля всегда ожидает много кресел на колесах, мужчины атакуют любого, кто выходит, но я настаиваю на наличии двух колес спереди.
(bath chair - дословно "ванная-кресло"- кресло на колесах, по форме напоминало старомодную ванную, имело три или четыре колеса. Тянулось человеком-оператором или пони. В 19 веке было популярно на курортах. - прим. )
Сегодня днем человек был очень болтлив о судах и ловле рыбы.
Мы видели многочисленные суда, настоящая процессия, всегда далеко и остающиеся вдоль того же самого пути. Они приходят к Дангенесу и затем идут через маяк, который называется Королевский сувенир. Плавучий маяк находится в 11 милях, но мы можем видеть вращающийся свет в ясные ночи.
Этот человек сказал мне, что как то раз зимой в шторм сломался его корабль, оборвалось два троса, но буксирное судно подобрало его около места, которое называют Алмазными песками. После прохода судов они выходят на остров Уайт. Мы видели очень большой Северный немецкий Ллойд  в воскресенье; мы видели через наш большой телескоп, как пассажиры проходили в доки.
Он также рассказал мне о рыбацких лодках Гастингса. Они очень симпатичные, разрисованы в яркие цвета и все получили коричневые паруса. Они меньше, чем обычно и не ходят очень далеко, 20 миль, потому что испытывают много затруднений, когда возвращаются домой против ветра. Мужчины продают множество рыбы на улицах, я никогда не видела такой смеси всех видов и цветов. Мой оператор сказал мне, что поймал морского угря в 20 футов длиной, что заставило меня смеяться, поскольку они дикие!
Он сказал, что их было настолько трудно убить, что они протянули леску сквозь жабры и привязали его к лодке, чтобы помещать ему снова выскочить и чему я вполне верю. Он говорит, что сельдь и макрель здесь очень маленькие, потому что мелководье, и взрослая рыба уходит через Дангенесс в Северное море, где глубоко.

Твоя Беатрикс Поттер. 


Это письмо о приморском отпуске Беатрикс Поттер с семьей. Оно более сложное по содержанию и стилю, потому что на тот момент Ноэлю было шесть лет. Поттер знала, как писать прозу для такой возрастной группы, существенный талант для автора детских книг. В этом случае она поняла, что мальчик этого возраста хочет узнать об океанских лайнерах и технические особенности восстановленного плавучего маяка.
 Она принесла извинения за свои рисунки, но они были очень необходимы для понимания прочитанного и включают два комических эпизода, которые отлично показывают ее чувство юмора.
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерБез сомнения ей понравилась идея людоедства двадцатифутового морского угря, но это выдумка. Даже самые огромные экземпляры не вырастают больше, чем десять футов длиной.
А ниже нарисованы рыбы в лодке гребущие веслами.

Письмо Беатрикс Поттер
Групповой портрет дочерей Энни Мур:
Марджори, Уинифред, Нора и Джоан, 1900 год. 

 
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Лондон, Марджори Мур, 13 марта 1900

Моя дорогая Марджори,

Вы должно быть боитесь, что я исчезла вместе с письмами! Они будут у меня немного дольше, потому что я хочу составить список их, но я не думаю, что на сей раз они будут воплощены в книгу, потому что издатель хочет поэзию. Издатель - джентльмен, который печатает книги, и он хочет больше книг, чем может заплатить! Мисс Поттер будет спорить с ним. Он был болен в воскресенье и его сестры, кузины и тетки спорили. Мне интересно будет ли эта книга когда-нибудь напечатана! Я думаю, мисс Поттер скоро уйдет к другому издателю! Она сделала бы 2 или 3 маленькие книжки, стоящие 1 шиллинг каждая, чем одну большую, стоящую 6 шиллингов, потому что она думает, что маленькие кролики не могут позволить себе потратить 6 шиллингов на одну книгу и никогда бы не купили ее.
Этим утром я ходила в Читальный зал в Британском музее, чтобы увидеть восхитительную старую книгу полную стихов. Я нарисую картины на некоторые из них, будут они напечатаны или нет. Читальный зал - огромная большая комната, довольно круглая, с галереями со всех сторон, стены уставлены книгами, а пол - сотнями стульев и столов. Было мало людей, но на некоторых из них было очень забавно посмотреть! Некоторые люди живут там всегда, но мисс Поттер не видела их, хотя они, как говорят, являются крупнейшими людьми своего круга в Лондоне! В следующий раз, когда мисс Поттер пойдет в Британский Музей она возьмет кошачий порошок. Очень странно, что в книгах блохи!


Приблизительно в 1900 году Беатрис Поттер начала искать возможность создания коммерческих публикаций из рассказов, которые она написала в своих письмах-картинках. Она взяла письма на время у детей и решила начать с кролика Питера. Письмо было в восемь страниц, каждый эпизод сопровождался иллюстрацией — у такого письма был очевидный потенциал стать книгой. Процесс публикации был печальным и трудным, частично потому что издатели не понимали то, чего она хотела и потому что она не соглашалась с ними в методах публикации. В этом письме она рассказывает младшей сестре Ноэля Мур, что переговоры были неудачны и что, возможно, ей придется обратиться в другое издательство. Одним из камней преткновения была цена и размер книги. Издатель приводил доводы в пользу большого и более дорого продукта, автор требовала что-то маленькое и более дешевое, буклет, который смогут позволить себе «маленькие кролики».

В конечном счете она проделала большую работу и преуспела в том, чтобы установить скромные цены для книги меньшего формата, что стало особенностью серии книг о Кролике Питере по сей день.
И в этом письме не обошлось без комического эпизода, где Беатрис Поттер изображает библиотечных блох, одетых словно джентльмены и держащих в лапках книги, но при этом прыгающих, в свойственной им по природе манере.

Поскольку семья Энни Мур росла, Беатрис Поттер писала письма младшему брату и сестрам Ноэля. Им она написала истории об «очень дерзкой» белке Наткине и о печальной лягушке мистере Джереми Фишере, которые  в дальнейшем стали популярными книгами.
 
Письмо Норе Мур, 25 сентября 1901 год
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
Письмо Беатрикс ПоттерПисьмо Беатрикс Поттер
 
Беатрикс Поттер так же писала письма с картинками и племянницам Нормана Уорна. Ниже приведены отрывки из писем Уинифред Уорн, которой была посвящена «повесть о двух вредных мышках»
Уинифред Уорн, Уэльс
 
Письмо Беатрикс Поттер
«Мой еж, миссис Тигги-Уинкль, великий путешественник, я не знаю сколько поездок она уже совершила... Она наслаждается поездкой в поезде и она всегда голодна, когда она в поездке...Следующая поездка будет короткой, я думаю, что отправлюсь в субботу на побережье. Интересно, найду ли я какие-нибудь ракушки, крабов или креветок. Миссис Тигги-Уинкль не будет есть креветки; я думаю что это очень глупо, она ест жуков и червей, но я уверена, что креветки были бы намного вкуснее. Я думаю, что ты должна пригласить миссис Тигги-Уинкль на чай, когда она вернется в Лондон. Она будет пить молоко из кукольной чайной чашки!» 

К тридцати с небольшим годам у Беатрикс Поттер была настоящая коллекция животных и она все еще брала их с собой, куда бы не отправилась; еж в корзине, кролики и мыши в деревянном ящике, «Я не беру для них билетов», писала Беатрикс Поттер
 
В 1900 году Энни намекнула Беатрикс Поттер, что ее письма могут стать основой нескольких детских книжек. К счастью, дети бережно хранили свои письма. Беатрикс выбрала историю Ноэля про кролика Питера для первой публикации книги. Она скопировала текст и иллюстрации с тонких свернутых листов бумаги. В письме было 17 иллюстраций, большинство которых было переделано для издания. Она также добавила новые иллюстрации и детали, такие как пирог из кролика или как Питер скрылся в лейке с водой и чихнул в ней. 

Перевод: beatrixpotter.ru

Источники: www.themorgan.org

www.vam.ac.uk

 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн