НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Главная > Беатрикс Поттер > История о Ханке-Манке
Беатрикс Поттер
 

История о Ханке-Манке

«Повесть о двух вредных мышках» была пятой из маленьких книжек Беатрикс Поттер и как предыдущие четыре имела большой успех. Повесть была написана в счастливый период жизни Беатрикс Поттер. Она и ее редактор, Норман Уорн, стали близкими друзьями и он мастерил новую клетку для Ханки-Манки и Мальчика-с-пальчик, которых она легко воплотила в своей новой книге.
 

«Повесть о двух вредных мышках» изначально называлась «повесть о Ханке-Манке» - последняя из трех историй написанных в результате «очень сырой недели» в Гастингсе в конце 1903 года. Две другие истории были «Повесть о Грошике» и ранняя версия «Повести о пироге и форме для выпечки». Беатрикс нашла этот рассказ самым забавным и он был издан в таком же маленьком формате и в один год вместе с Бенджамином Банни. На одной стадии создания повести, Беатрикс решила назвать историю «Повесть о кукольном доме и Ханке-Манке».

В 1903 году, Поттер гостила у своих родственников в деревне в Глостершире. На кухне в их доме она обнаружила двух мышек и спасла их от кухарки. Беатрикс Поттер приручила мышей и назвала их в честь героев сатирической пьесы Генри Филдинга «Трагедия трагедий или жизнь и смерть великого мальчика-с-пальчик» - Ханка-Манка и Мальчик-с-пальчик. Они нуждались в клетке. Кто сделает ее лучше, чем человек, который построил кукольный домик для племянниц? «Я хочу, чтобы «Джони Кроу» сделал для моих мышек «маленький домик. Ты думаешь, он сможет его сделать, если я нарисую на бумаге чертеж? Одну сторону я хочу сделать стеклянной прежде, чем снова начну рисовать Ханку-Манку», пишет Беатрикс Поттер Уинифред Уорн - племяннице Нормана Уорна.

Ханка-Манка казалась ей совершенно «домашней» и идеального размера, чтобы жить в кукольном доме. Как то раз она увидела, как мыши тащат мелкие предметы, что и побудило ее на создание истории о мышках. Она совместила историю о куклах и мышах, которые живут, как люди, что всегда будет популярным жанром. Беатрикс уже рисовала мышей для детских стишков они у нее получались очень неплохо.
 
В «мышиной книге» рассказывается о двух мышках, которые забрались в кукольный дом и обнаруживают, что вся еда в доме несъедобная. Это приводит их в бешенство и они разбивают щипцами игрушечную ветчину, пудинг, омара, груши, апельсины. «Рыбу, которая не хотела отрываться от тарелки, они бросили в огонь камина – нарисованный на папиросной бумаге, так что она тоже, разумеется, не сгорела». После они принялись крушить остальную часть кукольного дома. В конце рассказа озорные мыши раскаиваются и Ханка-Манка клянется обходить домик каждое утро с метлой и совком.
 


"Ханка-Манка пытается нарезать гипсовую ветчину"
неиспользованный рисунок для "Повести о двух вредных мышках" Беатрикс Поттер
 
Набросок очень живой и хорошо передает язык тела и выразительность ушей. На этом наброске перед Мальчиком-с-пальчик стоит тарелка с приборами, а также другие блюда.


"Жёсткий, как ветчина в лавке торговца сыром!"
иллюстрация из Повести о двух вредных мышках, Беатрикс Поттер 1904 год
 
На книжной иллюстрации отсутствуют помятая скатерть и неряшливые цветы на розовых обоях, которые подчеркивают масштаб кукольного дома - идеального размера для мышей.

В 1904 году Беатрикс Поттер и Норман Уорн тесно сотрудничали создавая повесть о двух мышках и кукольном доме.
Норман Уорн делал кукольный дом для своей племянницы Уинифред Уорн , которой была посвящена эта книга. Уинифред вспоминает домик как очень хорошее воспроизведение эдвардианской виллы того периода, описанного Беатрикс как «дом, где нельзя сесть не опрокинув чего-либо!»
 

Беатрикс посвятила книгу Уинифред Уорн, маленькой девочке у который был кукольный домик - прототип для истории о мышках.


Кукольный домик Уинифред Уорн в книжной иллюстрации
для "Повести о двух вредных мышках",
Беатрикс Поттер 1904 год
 
С кукольным домом были трудности - так как по правилам этикета мисс Поттер не позволялось часто обедать с торговцами ( к которым относились и издатели) и делать зарисовки дома было проблематично, поэтому Беатрикс должна была полагаться на свою память и фотографии Нормана.

Из дневника Беатрикс Поттер:

12 февраля, 1904, пятница
"Я очень расстроена. Мистер Уорн организовал для меня встречу в доме его сестры в Сурбитоне, чтобы я сделала наброски кукольного дома ее дочерей. Но мама, против того, чтобы я туда поехала, а у меня не хватает духу возразить ей. Мне очень жаль, если мистер Уорн
подумает, что я невежливая."

20 февраля 1904, суббота
"Мистер Уорн купил для моей книги тележку на Севен Диалс. К счастью, он кажется понимает, что я не хочу быть невежливой. У него есть фотографии того кукольного дома и она будут большим подспорьем в работе. А сегодня утром он послал другую посылку — маленький камин и игрушечную еду из Хэмлиз! Я использовала фотографии кукольного дома, чтобы создать свою версию для «Повести о двух вредных мышках». "

 
Хэмлиз - самый крупный магазин игрушек в Лондоне.
 
Беатрикс предпочла семейным куклам, кукол, которых купил ей Норман Уорн. «Я приготовила ситцевое платье для Джейн, ее маленькие коренастые ноги такие смешные». Мебель и игрушечная еда из Хэмлиз вдохновили ее на некоторые замечательные сцены, а также на негативную реакцию Ханки-Манки к ветчине - «одного внешнего вида было достаточно, чтобы вызвать расстройство желудка». Настоящая Ханка-Манка терпеть не могла это блюдечко с ветчиной.
 
Беатрикс называла «Повесть о двух вредных мышках» девчачьей книгой, так же как и Ухти-Тухти, но тем не менее интересной для любого маленького ребенка. Все помнят тот восторг, когда обнаруживаешь секретную жизнь позади фасада кукольного домика, тем более, если жители - мышки. В письме-картинке, посланном из коттеджа Винчелсее, Беатрикс уже открыла такой фасад и населила его мышами. Хотя домик в рассказе стоит в детской на ковре, он часть Сорея. «Это был совсем маленький магазинчик – как раз в кукольный рост. Поэтому куклы Люсинда и Джейн всегда покупали продукты только у Рыжика и Перчика (Повесть о Рыжике и Перчике).
 

Слева: Кукольный домик на ковре в детской комнате.
Справа:Люсинда и Джейн у магазина Рыжика и Перчика в деревне Сорей.

 
«Но Ханка-Манка всегда была экономной» и вовремя опомнившись она распоротую перину вновь набила перьями и утащила к себе в норку. А после она возместила куклам все убытки, подложив на рождество в чулок шестипенсовик и ежедневно подметая домик. Обе мышки были ответственными родителями и предупреждали своих детишек о мышеловках.
 
Часть мебели из кукольного домика, показанной на иллюстрациях, можно все еще заметить посетив ферму Хилл Топ, ее первый Лейклендский дом.
 
У настоящей Ханки-Манки был печальный конец. 21 июля 1905 года Беатрикс Поттер написала Норману Уорну: «Я сделала маленькую куколку из Ханки-Манки, я не могу простить себя за то, что допустила ее падение. Я очень скучаю по ней. Она упала с канделябра и даже поднялась вверх по лестнице своего домика, но она умерла в моей руке спустя 10 минут после этого. Я думаю, если бы я сломала шею, она бы тоже спасла меня от этой беды». Беатрикс Поттер была опустошена, тем более, что она считала себя в этом виноватой.

Когда она издала «Повесть о двух вредных мышках», Беатрикс была свободна, чтобы начать работать над "Ухти-Тухти", но большая трагедия, чем смерть Ханки-Манки ожидала ее впереди. В августе 1905 умер ее жених Норман Уорн и она должна была продолжать писать без его помощи.
 
Эти работы сотворила Малу Перез из Бразилии
 


Мягкие игрушки: Ханка-Манка с мышонком и Ханка-Манка с метлой


Беатрикс  Поттер две вредные мышки

Беатрикс  Поттер две вредные мышки
Декоративные фигурки Ханки-Манки и Мальчика-с-пальчик 


Иллюстрации Беатрикс Поттер "Повесть о двух вредных мышках"  

читать онлайн сказку Беатрикс Поттер
"Повесть о двух вредных мышках" на русском языке Перевод В. Дёгтевой

читать сказку на английском языке
"The Tale of Two Bad Mice" by Beatrix Potter

смотреть мультфильм онлайн "Мир Кролика Питера и друзей - 
Сказка о двух вредных мышках и Джонни-столичном жителе" 
смотреть мультфильм онлайн на
английском языке 

слушать аудиокнигу  
"The Tale of Two Bad Mice" - Emily Watson  на английском языке
"Повесть о двух вредных мышках" читает актриса фильма "Мисс Поттер" - Эмили Уотсон
 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн