НОВОСТИ 
 
Захватывающее приключение Кролика Питера Эмма Томпсон The Spectacular Tale of Peter RabbitЕжевичная поляна на русском языке Джилл Барклем
 
Главная > Беатрикс Поттер > Дневник Беатрикс Поттер
Беатрикс Поттер
 

Дневник Беатрикс Поттер

Утка Джемайма Дак

Перевод Лилит Базян

10 декабря 1925 года
 
Соурей, Амблесайд
 
А Дорогая мисс Махони,
Для меня было огромным удовольствием получить столь добрые письма от вас и ваших друзей из Америки. Я с радостью расскажу вам, как написала «Сказку о Кролике Питере» и другие книги.
Кажется, что все это было давным-давно и в каком-то другом пространстве. Итак, я отправляю вам дневник, который начала вести в возрасте 16 лет, и к которому возвращалась время от времени в молодые годы. Я сделала пометки на полях, чтобы пояснить некоторые события. Этот дневник расскажет историю моей жизни лучше, чем я могла бы сделать это сама.
Счастлива доставить удовольствие таким приятным людям, как вы.
С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
 
Беатрикс Поттер (Миссис Уильям Хилис)
Дневник Беатрикс Поттер

1882 г.
Я решила вести дневник в 16 лет. Безмятежное детство подходило к концу, в моей жизни близились перемены.
Наш дом в Лондоне  Шотландия. Поместье Далгиз
Фото слева: "Наш дом в Лондоне по адресу: Болтон Гарденс, Кенсингтон".

Фото справа: "Шотландия. Поместье Далгиз".
 
Генеалогическое древо моей семьи




Генеалогическое древо моей семьи:

 

Эдмунд Поттер (дед)

Джесси Кромптон (бабушка)

Руперт (отец)

Хелен Лич (мать)

Хелен Беатрикс (год рождения: 1866)

Уолтер Бертрам (год рождения: 1872)




 

Отчий дом

Родились мы с братом в Лондоне, но происхождение наше, все наши интересы и стремления, имели северные корни. Каждый год, с тех пор как мне исполнилось шесть, папа снимал на лето в Пертшире, в Шотландии, поместье Далгиз.
Далгиз стал мне настоящим домом, любимым домом.

 
Почти все время мы проводили с Бертрамом, моим братом, в классной комнате. Мы изучали животных и делали с них зарисовки.
 
Ящерица Джуди и Кролик Бенджамин

Акварельные рисунки Беатрикс Поттер: "Ящерица Джуди" и "Кролик Бенджамин".

20 апреля 1882 года, четверг
 
Похоже, что в этом году Papa не снимет Далгиз на лето. Слишком высока аренда. Странно, но я не чувствую, что сильно расстроена. Там все уже по-другому, не встретишь старых знакомых, но больше всего переменилась я сама. Все было так романтично, пока я была ребенком. Лес населяли чудесные создания, а сама я пребывала в воображаемом мире.
Что ждет меня теперь?

Поместье Далгиз
Фотографический альбом

Фотографии Беатрикс Поттер

Подписи к фотографиям: 
Упражняюсь в стрельбе из лука. Вместе с гувернанткой мисс Дэвидсон.
Верхом на ослике.

Фото Беатрикс Поттер

Подписи к фотографиям:
Бертрам одетый в килт.
Художник, мистер Джон Милле, вместе с Papa.

Фотографии Беатрикс Поттер

Подписи к фотографиям:
После ловли лосося, в поместье Далгиз.
Вместе со Спотом, нашим спаниэлем-путешественником.

1883 г.

В 1883 году я в первый раз попала на выставку в Королевскую Академию художеств. И она произвела на меня огромное впечатление.

 

Буклет с выставки
13 января 1883 года, суббота

 

Ходили с Papa на выставку «Старых Мастеров». Я с нетерпением ждала ее, но не думала, что она так потрясет меня. Не представляла, что бывает такая
живопись! Она возродила во мне мысль об искусстве, я многому научилась за сегодняшний день. Картина Анжелики Кауфман* необыкновенна. Вот что может сотворить женщина. В свое время и я достигну цели.


* Анжелика Кауфман (1741-1807) – немецкий живописец и график. Представитель классицизма. Писала портреты («Гете», 1787), сентиментально-чувствительные, мифологические, исторические, религиозные и бытовые сцены («Вышивальщица»).

Бертрам и детский рисунок Беатрикс Поттер
Подпись к картине:

"Тициановская "Королева Кипра" – лучший портрет выставки".



18 апреля, среда
 

Светлые и темные дни чередуются, один за другим. Сегодняшний день был самым черным. Завтра Бертрам уезжает в школу. А для меня Mama нашла новую гувернантку. Мисс Эни Картер. Я рассчитывала серьезно заняться живописью, но, скорей всего, мне не позволят. Всего год, но год моей жизни. Я не могу тратить время ни на что кроме живописи. Все остальное выводит меня из себя.



Подпись к фотографии: "Бертрам".

Подпись к рисунку: "Рисунок, который я подарила Бертраму, когда ему было семь".

Акварель Беатрикс Поттер

Подпись к акварельному рисунку: "Вид из окна в Болтон Гарденс".

1883-1885 гг.

Следующие несколько лет я усердно рисовала. В учебе я проявляла меньше усердия. Я не могла остановиться, я должна была рисовать, не смотря на результат.

29 ноября 1883 года, четверг

Миссис Х дает мне уроки живописи. Всего их будет двенадцать. Мне совсем не нравится, как проходят занятия. Результат довольно не утешителен. Для нее важна лишь сглаженность, мягкость. Она готова уничтожить все тени и заставить поблекнуть цвета. Естественно, я буду рисовать так, как мне заблагорассудится в свободное от уроков время.


16 сентября 1884 года, вторник

Бертрам возвращается в школу и оставляет мне на попечение чудесную летучую мышь. Это трогательное, почти ручное создание, не нуждающееся ни в чем, кроме мух и сырого мяса.
 

Акварельные рисунки летучей мыши

Подпись к рисунку: "Хвост у летучей мыши устроен специально, чтобы ловить мух".

Брат писал мне только в случаях исключительной важности.

Письмо от брата

Письмо Беатрикс Поттер от брата

«12 октября,

Дорогая Би,

Твое письмо меня очень расстроило. Если невозможно держать живую летучую мышь в доме, а видимо, это так, то лучше убей ее, и постарайся сделать из нее хорошее чучело. Ты должна снять с нее точные размеры. Не забудь измерить длину ее головы, тельца, хвоста, плечевой, лучевой и большеберцовой костей, пальцев и когтей. Другими словами, измерь все кости ее крыльев и лап. Не знаю, как добиться того, чтобы крылья держались расправленными. Может, тебе стоит отделить их от тела, как ты сделала в тот раз, в Эдинбурге. 

Беатрикс Поттер с короткими волосами

Однако, не забудь положить в этом случае немного ваты ей в спину, чтобы кожа не казалась сморщенной. Но голову я бы не набивал ватой, она не сильно пахнет.

Нежно любящий тебя брат,

Бертрам Поттер»
 

28 марта 1885 года, суббота

Странная болезнь, похожая на ревматическую лихорадку, надолго уложила меня в постель. У меня выпали почти все волосы, и сегодня я состригла оставшиеся локоны. 

Подпись к фотографии: "С короткой стрижкой". 


10 июля, пятница

Вчера был последний урок. Мое образование закончено. Мисс Картер, гувернантка, понравилась мне больше всех предыдущих. Она была терпелива и умна. Она выходит замуж за мистера Эдвина Мура.
              

Табель успеваемости Беатрикс Поттер

Табель Успеваемости

Имя Хелен Беатрикс Поттер
Дата 9 июля 1885 года
Возраст 18

Английский
Беатрикс обнаружила живое воображение и интерес к литературе. К сожалению, она не проявила рвения в изучении грамматики, хотя пишет вполне грамотно.

Арифметика
Беатрикс не проявила ярких способностей и интереса к этому предмету. Большего от нее добиться мы вряд ли сможем.

География
Беатрикс достаточно преуспела в этом предмете. (Она нарисовала несколько превосходных карт.)

Естественные науки
Беатрикс питает искреннюю любовь к природе и животному миру, потому изучение данного предмета далось ей с легкостью.
 

Перевод Лилит Базян

 


стр. 1 стр. 2 стр. 3 

Использование материалов сайта "Волшебный мир Беатрикс Поттер" возможно только с указанием прямой (активной) ссылки на сайт beatrixpotter.ru
 
Группа вконтактеМуми-троллиНовости МультипликацииДетские каналы онлайн